1
00:01:41,685 --> 00:01:43,044
Бақытты сақина қосулы.

2
00:01:43,850 --> 00:01:45,360
Мен өзімді әлдеқайда қауіпсіз сезінемін.

3
00:01:45,395 --> 00:01:47,188
Ыстық кіріп келе жатырмыз.

4
00:02:30,859 --> 00:02:31,558
Күте тұр.

5
00:03:43,980 --> 00:03:44,896
Барайық.

6
00:03:59,061 --> 00:04:00,003
Не шыдады?

7
00:04:00,538 --> 00:04:02,095
Ештеңе, біз жолға шықтық.

8
00:04:02,930 --> 00:04:04,053
Барайық.

9
00:04:21,893 --> 00:04:23,604
Сіздің жігітіңіз сапарға аттанды.

10
00:04:53,502 --> 00:04:56,137
Қабырғада тұрыңыз, сақ болыңыз.

11
00:05:25,674 --> 00:05:28,221
- Эй, мына маньякты ұмыт.
-Мен оны тастамаймын.

12
00:05:32,342 --> 00:05:33,123
Док!

13
00:06:18,218 --> 00:06:21,481
Сіз мені жай ғана айналдырасыз, иә?
8 жылдан кейін.

14
00:06:22,571 --> 00:06:23,776
Бұған не болды?

15
00:06:23,811 --> 00:06:27,401
Сіз қара операция түрмесінде отырсыз
ресми түрде жоқ.

16
00:06:27,436 --> 00:06:30,178
Мен орналасқан жерді жаңа ғана Черч деген жігіттен алдым.

17
00:06:30,958 --> 00:06:32,297
Агенттік қорқынышты.

18
00:06:32,332 --> 00:06:33,203
Кешіріңіз?

19
00:06:34,082 --> 00:06:36,291
Агенттіктің ресми қызметкері босаңсыды.

20
00:06:36,326 --> 00:06:38,021
Бұл үшін рахмет, адам.

21
00:06:38,834 --> 00:06:40,242
Не деген босқа өмір!

22
00:06:40,277 --> 00:06:42,472
Сіз бір қателік жасайсыз.

23
00:06:42,507 --> 00:06:43,965
Бұл қате емес еді.

24
00:06:44,000 --> 00:06:47,205
Бұл ақымақ болды. Сен маған солай істеген едің,
Мен сені кесектерге бөлер едім

25
00:06:47,240 --> 00:06:48,684
Сіз тырысар едіңіз.

26
00:06:49,642 --> 00:06:50,621
Эй, сен жігіттерге рахмет айтқың келе ме?

27
00:06:50,656 --> 00:06:53,606
Жігіттер?
Біздің жігіттер кім?

28
00:06:53,641 --> 00:06:56,205
- Хаммер, Гузман..
- Кетті

29
00:06:56,240 --> 00:06:58,496
Олар кетті ме?

30
00:06:58,531 --> 00:07:00,083
Иә.

31
00:07:04,884 --> 00:07:05,684
Қарғыс атсын!

32
00:07:20,289 --> 00:07:21,896
Сіз обадан да көп адамды өлтіргеніңізді естідім!

33
00:07:21,931 --> 00:07:23,406
Сонда ше?

34
00:07:23,441 --> 00:07:25,332
Сондықтан сізді «Дәрігер өлім» деп атады ма?

35
00:07:25,367 --> 00:07:27,300
Бұрын дәрігер болған.

36
00:07:29,206 --> 00:07:30,604
Бірақ бұл көп уақыт бұрын болды.

37
00:07:30,639 --> 00:07:32,955
Ендеше неге қамалып қалдың?

38
00:07:34,957 --> 00:07:36,604
Салық төлеуден жалтару.

39
00:07:40,032 --> 00:07:42,344
Сонда сіз «Шығындылар» фильмінен қалған нәрсесіз бе?

40
00:07:42,379 --> 00:07:44,135
Біз бармыз.

41
00:07:44,170 --> 00:07:45,929
Біз 5...

42
00:07:45,964 --> 00:07:47,364
22-ге дейін салынған

43
00:07:51,269 --> 00:07:53,369
Мен Барнидің әлі күнге дейін тегтерді іліп тұрғанын көріп тұрмын.

44
00:07:55,452 --> 00:07:58,084
Тегтердің шырылдаған дыбыстарын қараңыз,

45
00:07:58,119 --> 00:08:02,043
Бұл біздің ағаларымыздың әлі де осында екенін еске салады.

46
00:08:03,766 --> 00:08:05,780
Бір жерде.

47
00:08:07,104 --> 00:08:08,066
Келіңіздер викинг.

48
00:08:09,490 --> 00:08:12,055
Маған пышағыңның ескі мектебін бер.

49
00:08:13,072 --> 00:08:15,755
Немесе тегтеріңізді сол жерден таба аласыз.

50
00:08:15,790 --> 00:08:17,927
Шыңғырлау да.

51
00:08:19,264 --> 00:08:22,311
Шыңылдап... сыңғырлап.

52
00:08:27,904 --> 00:08:29,407
Аяқтаған кезде оны қайраңыз.

53
00:08:45,694 --> 00:08:47,442
Менің ойымша, сенің досың аздап қалды.

54
00:08:47,477 --> 00:08:50,250
Рождествоға келіңіз, ол кірді
сегіз жыл бойы шұңқыр.

55
00:08:50,285 --> 00:08:51,445
Оның бақыты қалай болды!

56
00:08:51,480 --> 00:08:54,093
Ол оны тартып алуға тырысты
оның жартылай саяси...

57
00:08:54,118 --> 00:08:57,345
бірнеше доллар үшін өлтіру
Свазиленд деп аталатын бұл жерде.

58
00:08:57,380 --> 00:08:58,552
Және ол соқты.

59
00:08:59,706 --> 00:09:00,979
Өзін-өзі бұзушы ма?

60
00:09:01,014 --> 00:09:03,063
Иә, осындай нәрсе.
Бірақ осы жылдар ішінде ол жақсы дәрігер болды.

61
00:09:03,898 --> 00:09:05,096
Маған тексеру қажет емес

62
00:09:05,231 --> 00:09:07,038
-Неге сонша мысқылдайсың?
- Сіз түсініксізсіз

63
00:09:07,573 --> 00:09:09,049
- Бұлыңғыр?
- Құпия, ақымақ.

64
00:09:09,784 --> 00:09:12,632
Мені неге алып кеттіңдер деймін
планетаның жарты жолында?

65
00:09:12,637 --> 00:09:15,688
Бұл медициналық данышпанды құтқару үшін,

66
00:09:15,723 --> 00:09:16,913
сіз сипаттағандай.

67
00:09:16,948 --> 00:09:18,145
Не үшін?

68
00:09:18,180 --> 00:09:20,612
Ол жұмсалатын адам.

69
00:09:20,647 --> 00:09:21,247
Кәне.

70
00:09:21,282 --> 00:09:22,582
Ол кеңейтілетін адам.

71
00:09:22,617 --> 00:09:23,529
Демек, ол отардың бірі

72
00:09:23,564 --> 00:09:24,690
Жарайды, саған бірдеңе айтайын...

73
00:09:24,725 --> 00:09:26,871
Жылдар бойы түрмеде отырғанда,

74
00:09:27,546 --> 00:09:29,201
Мен келіп сені құтқарар едім.

75
00:09:29,236 --> 00:09:30,681
Рахмет батыр!

76
00:09:31,914 --> 00:09:32,902
Бірақ мен оған күмәнім бар.

77
00:09:32,937 --> 00:09:34,588
Мен үшін де солай істейтініңді білемін.

78
00:09:34,623 --> 00:09:36,090
Шынымен?

79
00:09:36,125 --> 00:09:37,624
Сіз менің шіріп кетуіме рұқсат бересіз бе?

80
00:09:37,659 --> 00:09:38,693
Дәл.

81
00:09:42,655 --> 00:09:44,236
Эй, доктор.

82
00:09:46,901 --> 00:09:47,886
Сіздің атыңыз кім?

83
00:09:47,921 --> 00:09:49,542
Рождество.

84
00:09:49,577 --> 00:09:51,335
Бұл шын ба?

85
00:09:51,370 --> 00:09:52,695
Түпнұсқа.

86
00:09:52,730 --> 00:09:54,355
Бұл да шын ба?

87
00:09:54,390 --> 00:09:59,486
О, жоқ, мен... күнде таңертең 3 сағат жұмсаймын
оны қара биромен кию.

88
00:10:00,495 --> 00:10:01,024
Бұл шынайы.

89
00:10:02,453 --> 00:10:03,036
Түпнұсқа.

90
00:10:03,871 --> 00:10:05,033
Түпнұсқа.

91
00:10:05,068 --> 00:10:06,091
Мынаны қара.

92
00:10:11,368 --> 00:10:12,668
Баланс шамалы

93
00:10:14,390 --> 00:10:16,636
Сіз пышақ адамсыз ба?

94
00:10:16,671 --> 00:10:19,098
Ең жақсы, әрқашан

95
00:10:19,863 --> 00:10:21,484
Мен Рождество алдындағы пышақпын.

96
00:10:21,519 --> 00:10:23,270
Барни солай емес пе?

97
00:10:23,305 --> 00:10:24,676
Солай десең.

98
00:10:24,711 --> 00:10:27,664
Бәлкім, пышақты фристайлинг
сен əлі де əкеңнің етін сорып жүрсің...

99
00:10:27,699 --> 00:10:29,633
қасықпен тамақтануды үйренуге тырысады.

100
00:10:29,668 --> 00:10:31,136
Иә.

101
00:10:31,171 --> 00:10:33,984
Сіз бұл кішкентай құпияны білесіз
Вагуо мырзаны сақтау керек пе?

102
00:10:34,019 --> 00:10:35,917
Менің миымнан аулақ болыңыз.

103
00:10:35,952 --> 00:10:37,508
Мен саған айтамын
Мен үйге жеткенше шыдамаймын.

104
00:10:37,543 --> 00:10:39,265
Жақсы тамақ ішіңіз...

105
00:10:39,300 --> 00:10:41,557
Жіңішке жіптерді киіңіз...

106
00:10:41,592 --> 00:10:43,599
Менің 49' Понтиакымды сындырыңыз...

107
00:10:43,634 --> 00:10:46,415
Мотор жарылғанша ол баланы ұстаңыз...

108
00:10:47,969 --> 00:10:49,518
Сіз оған айтқан жоқсыз ба?

109
00:10:49,553 --> 00:10:50,989
Айтыңызшы, не?

110
00:10:51,024 --> 00:10:53,142
Біз үйге бармаймыз.

111
00:10:53,219 --> 00:10:55,650
Біз бір жерге тоқтаймыз
Виктор Менц есімді дилер...

112
00:10:55,675 --> 00:10:57,419
және жөнелтілімді жеткізу
термобарикалық бомбалар.

113
00:10:57,554 --> 00:10:59,417
Ой, жүр адам.

114
00:10:59,452 --> 00:11:01,039
Бұл тозақ оты.

115
00:11:01,074 --> 00:11:01,878
Эй, бұл кәдімгі нәрсе.

116
00:11:01,913 --> 00:11:04,069
Неге болмайтынын білесіз
Қайтар жолда мені ал.

117
00:11:04,304 --> 00:11:05,045
Бойымыз қысқа.

118
00:11:05,780 --> 00:11:07,057
Білесің бе, мен жақсы көретін едім
балалар сендермен кешке.

119
00:11:07,992 --> 00:11:11,001
Бірақ, менің ісім жоқ.

120
00:11:19,151 --> 00:11:20,063
Бұл менің сұмдығым!

121
00:11:20,098 --> 00:11:20,977
Бұл сенің сұмдығың.

122
00:11:23,821 --> 00:11:27,521
Доктор, сіз жігіттерге рахмет айттыңыз ба?
сізге көмектесіп жатыр ма?

123
00:11:31,015 --> 00:11:32,487
Бірдене айтыңыз.

124
00:11:39,018 --> 00:11:40,183
Ой, тыңда...

125
00:11:42,267 --> 00:11:45,534
Алғыс айтуыма себеп болмағанына көп болды...

126
00:11:45,569 --> 00:11:48,039
Сондықтан мен жай ғана қалаймын..

127
00:11:48,074 --> 00:11:50,850
О, сен мені...

128
00:11:50,885 --> 00:11:52,782
- Ол өз ырғағын алады
- Тек айтқым келеді

129
00:11:58,656 --> 00:11:59,465
рахмет.

130
00:11:59,500 --> 00:12:02,076
Шынайылық басым.

131
00:12:02,211 --> 00:12:03,270
Мен жылаймын деп ойлаймын.

132
00:12:03,305 --> 00:12:04,025
Білесің бе? Жеткілікті.

133
00:12:07,276 --> 00:12:08,078
Күлкілі болмаңыз.

134
00:12:08,613 --> 00:12:11,037
Бұл керемет болды, доктор.

135
00:12:11,072 --> 00:12:12,722
Көптен бері сөйлесуге тура келмеді.

136
00:12:12,757 --> 00:12:14,090
Сіз сыйлық алдыңыз.

137
00:12:14,125 --> 00:12:15,450
Бұл велосипед тебу сияқты.

138
00:12:15,485 --> 00:12:17,068
Маған Черчилльдің ең жақсысы ұнады.

139
00:12:17,103 --> 00:12:18,759
Мен өз ойымды айттым деп ойлаймын.

140
00:12:18,794 --> 00:12:22,176
-Мен де сені ауыстырдым.
- Керемет.

141
00:12:26,190 --> 00:12:28,266
Доктор, қайтып келгеніңізге қуаныштымын.

142
00:12:30,580 --> 00:12:31,846
Одан жақсы жер жоқ, иә.

143
00:13:05,337 --> 00:13:07,069
Жігіттер, жақындап қалдың.

144
00:13:11,095 --> 00:13:11,937
Керемет қайық.

145
00:13:11,972 --> 00:13:13,456
Рахмет ханымдар, оны өзім салдым

146
00:13:13,491 --> 00:13:16,554
Портты патрульдеу кезіндегідей тағы үшеуі бар

147
00:13:16,589 --> 00:13:18,700
Әр 400 м сайын екі адамдық топ.

148
00:13:18,735 --> 00:13:20,138
Жақсы жұмыс.

149
00:13:20,173 --> 00:13:22,175
Себебі сіз ұшақты ұша аласыз
сені менен ақылды етпе.

150
00:13:22,210 --> 00:13:23,965
Әрине.

151
00:13:25,195 --> 00:13:27,313
Ендеше, сен менің болғаныма себепкерсің
мына босағада тұрып қалды.

152
00:13:27,348 --> 00:13:28,393
Шұңқыр?

153
00:13:29,579 --> 00:13:31,028
Бауырым сенде ой жоқ.

154
00:13:32,433 --> 00:13:33,050
Иә, хахахаха.

155
00:13:35,617 --> 00:13:36,576
Бұл не?

156
00:13:36,611 --> 00:13:38,715
Бұл қаншық сіздің барлық мәселелеріңізді шешеді.

157
00:13:38,750 --> 00:13:40,407
Иә, мүмкін 10 секундқа...

158
00:13:40,442 --> 00:13:43,538
ол таяқшасын үрлегенге дейін -
Енді сізде де бұл мәселе бар ма?

159
00:13:46,947 --> 00:13:48,423
Сіз оған кірдіңіз

160
00:13:50,044 --> 00:13:51,213
Жүр, тірі көрін, тірі көрін.

161
00:14:03,414 --> 00:14:04,214
Іске сәт.

162
00:15:01,342 --> 00:15:02,047
Барлығы бақылауда болды.

163
00:15:02,782 --> 00:15:04,012
Иә, солай көрінді.

164
00:15:09,535 --> 00:15:10,100
Сіз қайда болдыңыз?

165
00:15:10,135 --> 00:15:11,745
Дәрігерлердің қабылдауында болдым.

166
00:15:14,022 --> 00:15:15,572
Балалар, сендермен кейінірек кездесейік.

167
00:15:17,255 --> 00:15:17,882
Оның несі бар?

168
00:15:29,373 --> 00:15:30,711
Басыңызды бақылаңыз.

169
00:15:53,775 --> 00:15:55,275
Дәрігер жүр.

170
00:16:31,184 --> 00:16:32,975
Өкінішке орай, ер адам маған пышақпен шабуыл жасады.

171
00:16:34,834 --> 00:16:35,420
Ол жақсы.

172
00:16:35,455 --> 00:16:36,475
Мүмкін саған.

173
00:16:41,573 --> 00:16:42,699
Сіз мұны көргіңіз келуі мүмкін.

174
00:16:42,734 --> 00:16:43,792
Көрдіңіз бе?

175
00:16:43,827 --> 00:16:44,850
Мен саған көрсетемін.

176
00:17:18,333 --> 00:17:18,928
Қарғыс атсын!

177
00:17:18,963 --> 00:17:19,985
Ол шынымен жақсы.

178
00:17:20,020 --> 00:17:20,784
Қайта айт, мен сені атып тастаймын.

179
00:17:24,088 --> 00:17:25,054
Кіріңіз.

180
00:17:41,206 --> 00:17:42,287
Бомба қайда?

181
00:17:42,322 --> 00:17:43,553
Бұл жерде болады.

182
00:17:45,769 --> 00:17:47,811
Барни, нысана дәл уақытында болған сияқты.

183
00:17:49,384 --> 00:17:50,997
Менз бар, оларды тез шығарайық.

184
00:17:53,559 --> 00:17:54,969
Барни, мен сені жерге тастаймын.

185
00:18:11,980 --> 00:18:13,103
Бұл мүмкін емес.

186
00:18:13,138 --> 00:18:14,119
Не болуы мүмкін емес?

187
00:18:14,154 --> 00:18:15,624
Біз бұл жігіттерді атып тастаймыз ба, әлде не?

188
00:18:15,659 --> 00:18:17,340
Не шыдады?

189
00:18:17,375 --> 00:18:18,563
Ол өлді.

190
00:18:18,598 --> 00:18:20,848
Кім өлді?

191
00:18:23,769 --> 00:18:24,757
Стоунбанктер.

192
00:18:28,770 --> 00:18:30,358
Стоунбанктер.

193
00:18:39,051 --> 00:18:40,567
Кіріңіз, кіріңіз.

194
00:18:40,602 --> 00:18:42,686
Жүр, қозғал!
Барып кет!

195
00:19:02,951 --> 00:19:03,790
Кәне!

196
00:19:04,632 --> 00:19:06,035
Шөп шабу уақыты!

197
00:19:21,435 --> 00:19:22,206
Мен саған айттым

198
00:19:22,241 --> 00:19:23,188
10 секунд

199
00:19:30,719 --> 00:19:31,322
Күте тұрыңыз.

200
00:19:31,357 --> 00:19:32,513
Сізге көлік таптым.

201
00:19:39,689 --> 00:19:40,712
Баратын уақыт.

202
00:19:56,362 --> 00:19:57,123
Жүр, жүр кет!

203
00:20:03,277 --> 00:20:04,520
- Бұл үшін қанша төлейміз?
- Жетпейді

204
00:20:20,728 --> 00:20:21,325
Оңға жүріңіз.

205
00:20:50,582 --> 00:20:51,812
Сіз сыймайсыз.

206
00:20:51,847 --> 00:20:52,789
Әрқашан теріс.

207
00:21:04,928 --> 00:21:06,083
Мен көлік ауырып жатырмын.

208
00:21:09,785 --> 00:21:10,948
Күте тұрыңыз, доктор.

209
00:21:25,866 --> 00:21:26,390
Шығу.

210
00:21:37,514 --> 00:21:38,313
Кәне.

211
00:21:49,248 --> 00:21:49,936
Цезарь.

212
00:21:49,971 --> 00:21:51,345
Біз сенің жолыңмен келе жатырмыз, сен қайдасың?

213
00:21:51,380 --> 00:21:53,805
Мына лас өзенде, артыңда.

214
00:21:55,908 --> 00:21:57,599
Мүмкіндігінше жақын болуға тырысыңыз.

215
00:22:02,774 --> 00:22:04,092
Цезерге орын беріңіз.

216
00:22:04,527 --> 00:22:07,002
Ішіңізді жылжытыңыз.

217
00:22:11,137 --> 00:22:11,867
Бұл кім?

218
00:22:11,902 --> 00:22:13,697
Қайықта үлкен қара жігіт.

219
00:22:27,249 --> 00:22:28,651
Ұстаңыз, ұстаңыз, сіз оны бастадыңыз.

220
00:22:35,017 --> 00:22:36,388
-Сен жақсы ма?
- Иә.

221
00:22:42,724 --> 00:22:43,739
Тарту.

222
00:23:28,903 --> 00:23:31,049
Кіріс!

223
00:23:32,304 --> 00:23:33,283
Жылжыту!

224
00:23:33,318 --> 00:23:34,481
Жылжыту!

225
00:23:34,516 --> 00:23:36,018
Біз сені алдық, жігітім, жүр!

226
00:26:11,446 --> 00:26:12,997
Мүмкін бұл сізге сәттілік әкеледі.

227
00:26:41,287 --> 00:26:42,316
Ол үлгере ме?

228
00:26:42,351 --> 00:26:43,653
Мен білмеймін.

229
00:26:43,688 --> 00:26:44,527
Мұны кім жасады?

230
00:26:44,562 --> 00:26:46,930
Стоунбанктер.

231
00:26:48,580 --> 00:26:49,532
Мен оны сен өлтірдің деп ойладым.

232
00:26:50,240 --> 00:26:51,474
Мен де солай жасадым.

233
00:26:52,788 --> 00:26:54,473
Ол маған қарсы тұру үшін Цезерді атып тастады.

234
00:26:56,131 --> 00:26:58,035
Иә, мен бұл бизнестен кетемін.

235
00:26:58,070 --> 00:26:59,899
Сіз де солай етуіңіз керек.

236
00:27:02,605 --> 00:27:03,044
Әзірше емес.

237
00:27:03,345 --> 00:27:04,445
Эй.

238
00:27:05,676 --> 00:27:07,083
Егер сізге қандай да бір көмек керек болса
Стоунбанктер

239
00:27:27,475 --> 00:27:29,408
Мен Черч деген жігітті кездестіруім керек

240
00:27:29,443 --> 00:27:30,563
Мен сенің кім екеніңді білемін.

241
00:27:30,598 --> 00:27:32,145
Сонда сен кімсің?

242
00:27:32,180 --> 00:27:34,292
Операция офицері Барабаншы.

243
00:27:35,560 --> 00:27:37,952
Сізге енді шіркеу туралы алаңдаудың қажеті жоқ

244
00:27:39,008 --> 00:27:41,925
Ол, ол суреттен тыс

245
00:27:44,285 --> 00:27:45,341
Иса, Росс.

246
00:27:45,376 --> 00:27:47,075
Бұл не деген сұмдық!

247
00:27:48,271 --> 00:27:49,371
Біз сізге бәрін бердік

248
00:27:49,406 --> 00:27:53,453
Мақсат, мүмкіндік, сіз сұрай алатын барлық ақпарат

249
00:27:53,488 --> 00:27:57,187
Ал сен жойылып кеттің.

250
00:27:57,222 --> 00:27:59,831
Ал менің мақсатым кетіп қалды

251
00:27:59,866 --> 00:28:01,088
Мен қателестім бе?

252
00:28:01,523 --> 00:28:02,573
Маған бірдеңе жетіспей жатыр ма?

253
00:28:02,608 --> 00:28:07,045
Иә, сіз нысананың аты Виктор Менц екенін айттыңыз.

254
00:28:07,180 --> 00:28:08,052
- Ал?
- Бұл қате болды.

255
00:28:08,887 --> 00:28:11,567
Оның шын есімі Конрад Стоунбенкс болатын.

256
00:28:13,747 --> 00:28:16,872
Біз оны Виктор Менц ретінде ғана білдік.

257
00:28:17,714 --> 00:28:20,140
Қару-жарақ сатушы, әрқайсысына сатудан миллиардтаған ақша тапты.

258
00:28:20,165 --> 00:28:22,566
Африка мен Таяу Шығыстағы психосоғыс қолбасшысы.

259
00:28:22,601 --> 00:28:26,506
Өзінің жалдамалы әскері жеке жауапты...

260
00:28:26,541 --> 00:28:30,233
азаптау және өлтіру үшін ...

261
00:28:30,268 --> 00:28:32,753
Мен білетін ең жақсы екі адам, достар.

262
00:28:33,839 --> 00:28:35,805
Мен оның аты кім екеніне мән бермеймін.

263
00:28:35,840 --> 00:28:37,429
Мен оны ұнатпаймын.

264
00:28:38,484 --> 00:28:40,214
Мен оны сен сияқты жаман көргім келеді.

265
00:28:41,481 --> 00:28:43,867
Бұл менің сағатымда болды.

266
00:28:43,902 --> 00:28:48,824
Сіз ренжідіңіз, мен оны киіп жүрмін

267
00:28:52,274 --> 00:28:53,611
Мен оны табамын.

268
00:28:53,646 --> 00:28:54,622
Қайтадан.

269
00:28:54,657 --> 00:28:56,970
Сізде тағы бір соққы бар.

270
00:29:00,348 --> 00:29:02,074
Барни сенімен танысқаныма қуаныштымын.

271
00:29:06,246 --> 00:29:10,825
Сіздің жігіттеріңіз оқ атылды, бұл не
Сіз команда үшін жасайсыз.

272
00:29:10,860 --> 00:29:12,977
Бұл жөнінде уайымдамаңыз.
Мен шешемін.

273
00:29:16,216 --> 00:29:17,802
босаңсыңыз

274
00:29:19,132 --> 00:29:21,277
Сіз өзіңізге инсульт жасайсыз.

275
00:29:22,945 --> 00:29:25,266
Бұл жігіттерге не болды!

276
00:29:25,301 --> 00:29:26,634
Cіз қарсы емессіз бе?

277
00:30:00,364 --> 00:30:02,276
Сіз суретші қашан ойлайсыз
бұл суретті ол ешқашан

278
00:30:02,301 --> 00:30:04,099
барады деп ойлады
соншалықты күлкілі баға?

279
00:30:04,910 --> 00:30:10,190
Менің айтайын дегенім бұл не? Біраз бояу, қылқалам,
кейбір арзан кенеп, үлкен мәміле неде?

280
00:30:15,111 --> 00:30:16,411
Бұл сұмдық.

281
00:30:16,446 --> 00:30:17,498
Ол үшін не қалайсыз?

282
00:30:17,533 --> 00:30:18,831
Үш миллион.

283
00:30:18,866 --> 00:30:20,722
Дайын.

284
00:30:29,771 --> 00:30:30,551
Білесіз бе...

285
00:30:30,586 --> 00:30:33,371
Мен үшін бұлай айту өте қиын...

286
00:30:33,406 --> 00:30:36,113
бірақ бір кездері сіз ең жақсы болдыңыз.

287
00:30:37,513 --> 00:30:38,495
Мүмкін әлі де.

288
00:30:40,613 --> 00:30:42,154
Бірақ ештеңе мәңгілік емес.

289
00:30:46,149 --> 00:30:48,544
Есту қаншалықты қиын

290
00:30:51,752 --> 00:30:53,577
Біз енді болашақ емеспіз

291
00:30:53,612 --> 00:30:55,273
Өкінішке орай, біз үшін

292
00:30:55,308 --> 00:30:57,026
Біз өткеннің бір бөлігіміз

293
00:31:01,427 --> 00:31:04,527
Сіз.. барр.. сіз мұнымен бір жерге барасыз ба?

294
00:31:06,147 --> 00:31:07,137
Менің көріп тұрғанымдай

295
00:31:07,972 --> 00:31:10,842
Осы өмірді жалғастырсақ...

296
00:31:10,993 --> 00:31:13,342
Бұл нәрсенің аяқталуының жалғыз жолы ...

297
00:31:14,219 --> 00:31:16,291
бәріміз үшін

298
00:31:19,385 --> 00:31:22,151
ол жердегі шұңқырда және ешкімнің көңілін қалдырмайды.

299
00:31:24,981 --> 00:31:26,811
Енді, егер бұл болса
мен ойлағандай

300
00:31:26,836 --> 00:31:28,418
шығу үшін, мен онымен өмір сүре аламын.

301
00:31:30,887 --> 00:31:31,759
Мен үшін.

302
00:31:34,337 --> 00:31:36,052
Бірақ мен немен өмір сүре алмаймын

303
00:31:37,303 --> 00:31:38,864
Ал мен онымен тұрмаймын...

304
00:31:41,501 --> 00:31:43,471
сені өзіммен бірге алып барады

305
00:31:43,506 --> 00:31:45,618
Не айтып тұрсың?
Бұл біздің шақыруымыз.

306
00:31:45,653 --> 00:31:47,900
Мен қазір заттарды өзгертіп жатырмын.

307
00:31:50,256 --> 00:31:51,802
Сіз.

308
00:31:51,837 --> 00:31:53,594
Мен.

309
00:31:54,942 --> 00:31:56,591
Барлығымыз.

310
00:32:00,246 --> 00:32:01,019
Ол аяқтады.

311
00:32:01,154 --> 00:32:03,076
Біз біттік.

312
00:32:03,611 --> 00:32:06,043
Дайын ба? Сіз мені бұзасыз ...

313
00:32:06,178 --> 00:32:07,195
Мені босатасың ба?

314
00:32:07,230 --> 00:32:09,063
Сен аман қаласың.

315
00:32:09,298 --> 00:32:10,569
Барлығыңыз болады.

316
00:32:13,528 --> 00:32:15,394
Сіз қолыңыздан келгенше өмір сүресіз.

317
00:32:20,308 --> 00:32:21,371
Қайда бара жатырсың, Барни?

318
00:32:33,103 --> 00:32:35,493
Эй, сіз розеткадан жай ғана суырып алдым деп ойлайсыз ба, солай ма?

319
00:32:35,528 --> 00:32:37,071
- Жаңа ғана.
- Иә?

320
00:32:37,106 --> 00:32:38,547
Жақсы, бұл осылай жұмыс істемейді.

321
00:32:38,582 --> 00:32:39,856
Не?

322
00:32:39,891 --> 00:32:41,330
Біз балшықтан өттік ...

323
00:32:41,365 --> 00:32:42,840
боқ пен қан.

324
00:32:42,875 --> 00:32:45,026
Мен сенің есегіңді санаудан көп рет құтқардым.

325
00:32:47,731 --> 00:32:50,467
Сонафабитчке сен маған қарыздарсың
Бұл Цезерді құлатты.

326
00:32:52,606 --> 00:32:54,131
Біз мұны істеп жатқан жоқпыз.

327
00:33:00,678 --> 00:33:01,447
Мен қосылғанда,

328
00:33:03,874 --> 00:33:05,099
Мен бүкіл сапарға қосылдым.

329
00:33:07,209 --> 00:33:08,096
Мен сіз жасағаныңызды білемін.

330
00:33:10,914 --> 00:33:12,070
Атпен жүреді.

331
00:34:33,260 --> 00:34:34,775
Бонапарт.

332
00:34:34,810 --> 00:34:36,421
Цезер туралы естігенім үшін кешіріңіз.

333
00:34:36,456 --> 00:34:39,071
Мен ол жеңеді деп үміттенемін, ол а
жақсысы, жақсылары сирек.

334
00:34:39,106 --> 00:34:39,842
Иә.

335
00:34:39,877 --> 00:34:41,807
Міне, тағы да келдік.

336
00:34:41,842 --> 00:34:42,716
Саған не қажет?

337
00:34:42,751 --> 00:34:43,945
Жаңа команда.

338
00:34:43,980 --> 00:34:45,912
Қарттарды зейнеткерлікке шығарды.

339
00:34:45,947 --> 00:34:47,954
21 ғасырға қош келдіңіз.

340
00:34:49,329 --> 00:34:50,527
Қанша жігіт іздеп жүрсіз?

341
00:34:50,562 --> 00:34:53,831
Жас, аш, оқ алуға дайын.

342
00:34:53,866 --> 00:34:56,041
Мен Стоунбэнкстің артынан барамын.

343
00:34:56,076 --> 00:34:56,679
Стоунбанктер.

344
00:34:57,770 --> 00:34:59,561
Көрейік, сен ол емессің
тек біреуі ғана сырғып кетеді.

345
00:34:59,586 --> 00:35:01,072
Стоунбенкс қайтыс болды, менің досым <i/>mortus dei<i/>.

346
00:35:01,883 --> 00:35:02,589
Жоқ, ол емес.

347
00:35:05,692 --> 00:35:06,037
Бұл жақсы емес.

348
00:35:07,806 --> 00:35:09,872
Егер ол бұрынғының жартысы болса,
Төрт-бесеуі кеспейді.

349
00:35:09,907 --> 00:35:11,319
Сізге елу керек.

350
00:35:11,354 --> 00:35:12,547
Біз тез қозғалуымыз керек, уақыт жоқ.

351
00:35:12,582 --> 00:35:14,967
Егер мен мұны тез орындасам, мен ең жақсысына кепілдік бере алмаймын.

352
00:35:15,002 --> 00:35:16,580
Жай ғана маған ештеңе бермейтін нәрсе беріңіз.

353
00:35:16,615 --> 00:35:18,023
Не?

354
00:35:18,058 --> 00:35:19,075
Бұл бір жақты билет пе?

355
00:35:19,110 --> 00:35:20,762
Болуы мүмкін.

356
00:35:20,797 --> 00:35:23,117
Жақсы.

357
00:35:23,152 --> 00:35:25,325
Мен бірнеше бас істерде сызық алдым.

358
00:35:25,943 --> 00:35:28,088
Бұл жігіттердің бірнешеуі өзін-өзі атып тастауы мүмкін.

359
00:35:29,318 --> 00:35:29,920
Күте тұрыңыз.

360
00:35:29,955 --> 00:35:32,347
Бұл жігіттер ше?
Олар бірдеңе?

361
00:35:32,382 --> 00:35:33,218
Бұл жігіттер пысық.

362
00:35:39,936 --> 00:35:43,055
Торн, сарапшы хакер.

363
00:35:43,090 --> 00:35:44,353
жердегі ұшқыш

364
00:35:44,388 --> 00:35:47,016
Сиэтлдің орталық операциялық жүйесінде бұзу үшін 18 ай жасады.

365
00:35:47,108 --> 00:35:49,045
Бүкіл қаланы 3 күнге жабыңыз.

366
00:35:49,080 --> 00:35:50,522
Неге олай жасайды?

367
00:35:50,557 --> 00:35:51,784
Өйткені ол алады.

368
00:35:54,284 --> 00:35:54,841
Не?

369
00:35:56,065 --> 00:35:57,892
Мен кеңсе қызметкерін іздемеймін.

370
00:35:57,927 --> 00:35:59,212
О! бұл ол емес.

371
00:36:06,890 --> 00:36:10,232
Өлім тілегі бар тағы бір.
Екеуіңізде ортақ нәрсе көп.

372
00:36:13,203 --> 00:36:13,983
Мен мұны істей аламын.

373
00:36:22,353 --> 00:36:23,153
Білесің бе?

374
00:36:23,188 --> 00:36:24,382
Мен келіп, айтамын.

375
00:36:24,417 --> 00:36:26,170
Мен саған тиесілімін.

376
00:36:37,307 --> 00:36:39,377
-Олай істей алмайсың.
- Жоқ.

377
00:36:39,412 --> 00:36:41,379
Мен бұл үшін ерекше баға алғым келеді.

378
00:36:41,414 --> 00:36:43,938
Иә, иә, бұл пекер.

379
00:36:46,673 --> 00:36:50,228
Әрқашан қарғыс жолда
сіз мән бермейтін жерде.

380
00:36:50,263 --> 00:36:51,527
Бір орында тұрып ұрады.

381
00:36:51,562 --> 00:36:52,784
Иә, менің екі бұрынғы әйелім бар...

382
00:36:52,819 --> 00:36:54,892
және менің нөмірімді жоғалтқан үш бала келіспейді.

383
00:37:00,481 --> 00:37:03,014
- Эй, сен автопилотты өшірдің бе?
- Мен автопилотқа қол тигізбедім.

384
00:37:03,449 --> 00:37:04,500
Маған ішімдік беріңіз.

385
00:37:05,310 --> 00:37:06,031
Біз әрине жоқпыз ба?

386
00:37:08,259 --> 00:37:10,141
Біз қайдамыз?
Бір секунд күтіңіз.

387
00:37:11,087 --> 00:37:13,068
Бұл Үлкен Аю?

388
00:37:13,103 --> 00:37:14,431
Иә, біз бұрылуымыз керек.

389
00:37:16,845 --> 00:37:20,703
Келесі үміткер осы саланың маманы
қолөнер және жақын маңдағы шайқас.

390
00:37:22,978 --> 00:37:23,758
Луна.

391
00:37:23,793 --> 00:37:24,754
Сәлем.

392
00:37:24,789 --> 00:37:27,709
Жас ханым, менің досымды кездестіріңіз. Барни Росс.
Барни Росс, Луна. Луна, Барни Росс.

393
00:37:27,744 --> 00:37:29,957
Росс мырза, танысқаныма қуаныштымын.

394
00:37:29,992 --> 00:37:32,289
Мырзалар, егер менің артымнан ерсеңіз,
Мен сіздің үстеліңізді күтіп тұрмын.

395
00:37:32,324 --> 00:37:34,106
Кәне.
Кішкене өмір сүр.

396
00:37:35,054 --> 00:37:36,003
Сонымен Луна қалай?

397
00:37:36,038 --> 00:37:37,770
Сол ескі.

398
00:37:37,805 --> 00:37:39,759
Сіз не істейсіз?
Барғың келе ме, аға?

399
00:37:41,446 --> 00:37:43,274
Кешіріңіздер ме..

400
00:37:44,636 --> 00:37:46,072
Жақсы, біз мұнда не істеп жатырмыз?

401
00:37:46,107 --> 00:37:47,097
Ішіңіз.

402
00:37:47,907 --> 00:37:49,069
Сіздің кандидатыңыз қайда?

403
00:37:49,104 --> 00:37:52,508
Дәл сол жерде қызыл көйлек киген жігіттерді екіге бөлейін деп жатыр.

404
00:37:56,546 --> 00:37:59,044
- Үй иесі?
- Үй иесі емес

405
00:37:59,079 --> 00:38:00,086
Ол секіруші.

406
00:38:21,448 --> 00:38:22,531
Мен мұны істей аламын.

407
00:38:22,566 --> 00:38:24,042
Көйлек киіп, оны сынап алғың келеді.

408
00:38:28,112 --> 00:38:28,983
Ерлер.

409
00:38:32,904 --> 00:38:33,959
Ол жақсы.

410
00:38:33,994 --> 00:38:36,031
Сіз оны өкшесіз көруіңіз керек.

411
00:38:44,146 --> 00:38:45,655
Сіздің соңғы тексеруіңіз қашан болды?

412
00:38:45,937 --> 00:38:47,492
Білмеймін, біраз уақыт бұрын.

413
00:38:47,527 --> 00:38:49,600
Жоғары холестерин, бляшка, бәрі.

414
00:38:49,635 --> 00:38:50,583
Иә өте көп.

415
00:38:50,618 --> 00:38:51,918
Менен басқа.

416
00:38:53,927 --> 00:38:55,187
Олар менің өкпемнен ісік тапты.

417
00:38:57,053 --> 00:38:58,526
Өте қараңғы, деді олар.

418
00:38:58,561 --> 00:39:01,063
Неге мен мұның келе жатқанын көрмеуім керек?

419
00:39:03,243 --> 00:39:06,053
Ал, сен не істейсің?

420
00:39:06,188 --> 00:39:09,044
Мен мүмкіндігінше көп ақша табуға тырысамын,
мүмкіндігінше тез.

421
00:39:09,079 --> 00:39:11,747
Бұл балалар үшін, сіз білесіз.
Мен сөйлеспейтіндер.

422
00:39:11,782 --> 00:39:14,107
Қандай да бір жақсы әсер қалдырыңыз
Мен кеткенше оларда.

423
00:39:16,957 --> 00:39:18,329
Өкінішті, солай емес пе?

424
00:39:18,364 --> 00:39:20,305
Иә өкінішті. Кешіріңіз.

425
00:39:20,340 --> 00:39:22,344
Жоқ, мұның бәрі ақымақтық, менде бәрі жақсы.

426
00:39:22,379 --> 00:39:24,448
Сіз әлі адам екеніңізді тексеріп жатырмын.

427
00:39:29,972 --> 00:39:31,479
Сен сонда бардың ба, солай емес пе?

428
00:39:31,514 --> 00:39:32,955
Иә, сен құдайға шүкір еттің.

429
00:39:32,990 --> 00:39:35,416
Бұл ешқашан қайталанбайды.
Мен саған енді ешқашан сенбеймін.

430
00:39:35,451 --> 00:39:37,567
Келесі бала қара тұлпар.

431
00:39:37,602 --> 00:39:41,550
Жаңа ғана менің үстеліме тап болды. Маған қойылмалы таңбаны лақтыру ұнамайды.

432
00:39:41,585 --> 00:39:44,051
Бірақ бұл жігіттің сенімі тым жақсы болды.

433
00:39:45,599 --> 00:39:47,006
Фелипаны көргендер бар ма?

434
00:39:49,251 --> 00:39:51,541
Эй Фелипе.

435
00:39:58,922 --> 00:40:00,081
Бонапарт жақсы көрінеді.

436
00:40:01,127 --> 00:40:02,041
Иә жаман емес.

437
00:40:02,076 --> 00:40:04,052
Ақыры дұрыс тапты.

438
00:40:10,201 --> 00:40:11,299
Қарғыс атсын!

439
00:40:17,202 --> 00:40:17,862
Фелипе Сильва!

440
00:40:17,897 --> 00:40:19,223
Барни Росспен танысыңыз.

441
00:40:19,947 --> 00:40:22,347
Гальго.

442
00:40:23,366 --> 00:40:25,475
Галго, сен маған тағы бір жалған түйіндеме жібердің.

443
00:40:25,510 --> 00:40:29,481
Мистер Росс, мен сізге не қажет болса, соны істей аламын.

444
00:40:29,516 --> 00:40:31,765
Мен сыртымнан сау, сыртымнан күштімін...

445
00:40:31,800 --> 00:40:33,066
Мен көрінгеннен жылдамырақ.

446
00:40:33,101 --> 00:40:35,950
Расымен де, сен 1984 жылы туылғансың ба?

447
00:40:35,985 --> 00:40:37,039
Әрине жоқ.

448
00:40:37,074 --> 00:40:39,074
Бірақ мен өзімді 1984 жылы туғандай сезінемін.

449
00:40:39,109 --> 00:40:40,905
Уақытыңды босқа өткізбе, Барни біз кетеміз.

450
00:40:40,940 --> 00:40:42,494
Росс мырза, Росс мырза, Росс мырза.

451
00:40:42,529 --> 00:40:44,122
өтінемін

452
00:40:44,157 --> 00:40:48,235
Ух, мен ашқан сияқтымын.. жастық бұлақ

453
00:40:48,270 --> 00:40:51,475
Айтайын дегенім, емес.. «Жастықтың бұлағы».

454
00:40:51,510 --> 00:40:53,575
Понсе де Леон оны ашты.

455
00:40:53,610 --> 00:40:54,841
Мм айтпақшы..

456
00:40:54,876 --> 00:40:58,223
Мен сияқты тағы бір керемет испандық.

457
00:40:58,258 --> 00:41:00,461
Мистер Росс.

458
00:41:00,496 --> 00:41:04,071
Жас - бұл жай ғана ақыл-ой күйі.

459
00:41:05,672 --> 00:41:08,097
Қартайып қалдың, берілгенде...

460
00:41:08,132 --> 00:41:11,272
Сіз бас тартсаңыз, мен әлі жоқпын.

461
00:41:11,307 --> 00:41:12,955
- Гальго, бұл сұмдықты тоқтату керек
-Мен кетуім керек

462
00:41:12,990 --> 00:41:14,426
Бұл осы айда үшінші рет.

463
00:41:14,461 --> 00:41:16,255
Шынайы, алға қарай жүріңіз.

464
00:41:16,290 --> 00:41:18,080
Бұл жігіттің әңгімесі қандай?

465
00:41:18,115 --> 00:41:19,631
Негізі мен оны аздап аяймын.

466
00:41:19,666 --> 00:41:20,931
Оның соңғы командасы оны тастап кетті.

467
00:41:20,966 --> 00:41:23,319
Сол күні сен оны ұстай алмадың.

468
00:41:23,354 --> 00:41:26,210
- Өте жылдам, мүмкін сенен де жылдам
-Жоқ

469
00:41:26,245 --> 00:41:27,095
О! мүмкін.

470
00:41:27,130 --> 00:41:28,675
Бірақ, мен не айтайын.

471
00:41:28,710 --> 00:41:30,183
Бұл жас жігіттің ойыны.

472
00:41:32,145 --> 00:41:33,582
Маған жұмыс керек!

473
00:41:33,617 --> 00:41:39,739
Мен не істеу керектігін білемін - адамдарды өлтіру
Және мен мұны өте жақсы істеймін

474
00:41:39,774 --> 00:41:42,515
Қарғыс атсын! Қарғыс атсын!

475
00:41:51,257 --> 00:41:55,351
- Бұл жігіттің оқиғасы қандай?
- Оны DARPA-дан таптым

476
00:41:56,086 --> 00:41:58,266
- ДАРПА?
- Солтүстік Африкадағы қалаға ұқсайды

477
00:41:57,179 --> 00:41:59,986
Қорғаныс ғылыми-зерттеу жобалары агенттігі

478
00:42:00,021 --> 00:42:03,089
Олар ең жарқын әскерилерді қайда жібереді
жаңа буын қаруларын жасауды ойлайды.

479
00:42:03,224 --> 00:42:05,063
Google оны.

480
00:42:05,298 --> 00:42:07,055
Мен қару-жарақ іздеп жүрген жоқпын.

481
00:42:08,579 --> 00:42:10,058
О, онда сіз дұрыс жерге келдіңіз.

482
00:42:14,812 --> 00:42:15,561
Ио Марлито.

483
00:42:23,962 --> 00:42:25,551
Марс Барни Росспен кездескеніңіз маған ұнайды.

484
00:42:25,586 --> 00:42:28,084
Атқыштар жүріп бара жатқанда, Марс олар алатындай дарынды.

485
00:42:28,119 --> 00:42:29,246
Не айтсаң да.

486
00:42:30,121 --> 00:42:30,963
Сен не айтасың?

487
00:42:30,998 --> 00:42:33,801
Бұл жерде менде X-25 автоматы бар.

488
00:42:33,836 --> 00:42:36,685
Лазерлік диапазон, 25 мм биіктіктегі жарылғыш ауамен атқылау раундтары.

489
00:42:36,720 --> 00:42:39,221
Нысананың үстінде немесе артында жарылуға бағдарламалауға болады.

490
00:42:49,452 --> 00:42:50,189
Ол жасайды.

491
00:42:53,794 --> 00:42:57,981
Соңғы үміткер Джон Смайли.
Жігіттің саладағы ең көп тістері бар.

492
00:42:58,016 --> 00:43:01,095
Көптеген дағдылар, теңіз жаяу әскерлері, арнайы оператор.

493
00:43:01,530 --> 00:43:03,042
– Бірақ бір мәселе бар
-Қандай мәселе?

494
00:43:03,777 --> 00:43:07,045
Иә, классикалық билік мәселесі.

495
00:43:09,502 --> 00:43:11,574
Ол жерде тағы бірнеше адам жүзіп жүр.

496
00:43:41,870 --> 00:43:45,518
Уақытыңызды осылай босқа өткізгенім үшін кешіріңіз Барни.
Ол мен ойлағандай жігіт емес.

497
00:43:45,553 --> 00:43:46,770
Жоқ.

498
00:43:46,805 --> 00:43:47,802
Мен онымен кездескім келеді.

499
00:43:56,334 --> 00:43:57,077
Джон.

500
00:43:57,112 --> 00:43:59,007
Барни Росспен танысыңыз.

501
00:44:00,865 --> 00:44:03,057
Сіз бүгін таң қалдыру үшін көп нәрсе жасамадыңыз ба?

502
00:44:03,792 --> 00:44:06,078
Сіз маған қоңырау шалдыңыз, мен сізге қоңырау шалмадым.

503
00:44:06,113 --> 00:44:08,017
Сіз ақша үшін өлемін деп ойлайсыз ба?

504
00:44:09,948 --> 00:44:12,159
Мүмкін сізге бейтаныс адамдардың алдында есегіңізді тепкенді ұнататын шығарсыз.

505
00:44:22,247 --> 00:44:23,697
Балалар меннен не қалайсыңдар?

506
00:44:25,125 --> 00:44:26,354
Сіз бір нәрседен қашып жатырсыз ба?

507
00:44:27,332 --> 00:44:28,809
Мен сізді танымаймын.

508
00:44:28,844 --> 00:44:30,017
Бірақ мен сені білемін.

509
00:44:30,052 --> 00:44:31,003
- О иә?
- Иә

510
00:44:31,038 --> 00:44:31,737
Бұл қалай?

511
00:44:31,772 --> 00:44:35,153
Мүмкін ол сізде әлеует бар деп ойлайтын шығар және бізде уақыт аз.
Бұл дұрыс па?

512
00:44:35,188 --> 00:44:36,557
Бұл туралы.

513
00:44:36,592 --> 00:44:38,009
Сіздің проблемаңыз неде?

514
00:44:38,044 --> 00:44:41,630
Сіздің мәселеңіз - айналаңызда
шұңқырды өзгерту үшін кірде.

515
00:44:42,965 --> 00:44:45,353
Сіз айдалада бірнеше досыңызды жоғалтқаныңызды естідім.

516
00:44:45,388 --> 00:44:47,599
Олар сатып алды, ал сен алмадың.

517
00:44:47,634 --> 00:44:48,723
Ал сен кінәні киесің.

518
00:44:49,771 --> 00:44:51,077
Мен сонда болдым.

519
00:44:51,112 --> 00:44:52,662
Ол сонда болды.

520
00:44:52,697 --> 00:44:54,521
Оны бәріміз өмір сүрдік.

521
00:44:55,749 --> 00:44:57,751
Жақсы сен мені танымайсың.

522
00:44:57,786 --> 00:44:59,457
Мен түрін білемін.

523
00:45:08,740 --> 00:45:10,284
Бонапарт, дұрыс айтасың.

524
00:45:12,435 --> 00:45:13,456
Сіз менің уақытымды босқа өткіздіңіз.

525
00:45:19,080 --> 00:45:21,080
Эй....

526
00:45:25,799 --> 00:45:26,932
Уақытыңды босқа өткізбедің.

527
00:45:43,762 --> 00:45:46,930
Егер сіз Стоунбэнкстің артынан баратын болсаңыз,
Біз қазір қаржы туралы сөйлескіміз келуі мүмкін.

528
00:45:46,965 --> 00:45:49,260
Әдетте бұл 10% ғана, бірақ..

529
00:45:49,295 --> 00:45:55,800
Мен теңдеуде Стоунбэнкспен ойладым
Мен қаламақыны... қазір алғым келетін шығар.

530
00:45:57,514 --> 00:46:00,779
Айтайын дегенім, сен оған жарамсызсың деп емес,
тек, егер қарсы болмасаңыз.

531
00:46:00,814 --> 00:46:02,079
Мен қарсы емеспін.

532
00:46:02,614 --> 00:46:05,024
Маған сенбейтін сияқтысың.

533
00:46:05,359 --> 00:46:07,465
Мен істемедім.

534
00:46:36,181 --> 00:46:37,794
Демалыстарыңыз қалай өтті?

535
00:46:37,829 --> 00:46:39,280
Жұмысқа баруға дайынсыз ба?

536
00:46:39,315 --> 00:46:40,684
Сіз оны әлі табасыз ба?

537
00:46:40,719 --> 00:46:44,194
Ол Бухарестте жиналып жатыр
кейбір албан мафисімен мәміле.

538
00:46:44,229 --> 00:46:46,787
Сізде 36 сағат бар, бұл сіздің терезеңіз.

539
00:46:47,176 --> 00:46:48,862
Осыдан кейін ол тордан қайтады.

540
00:46:48,897 --> 00:46:50,927
Спутниктік карта...

541
00:46:50,962 --> 00:46:53,139
Оның қайда болатынын координаттар.

542
00:46:54,787 --> 00:46:56,228
Қызық жігіт.

543
00:46:57,343 --> 00:46:58,932
Сіздің досыңыз Стоунбенкс.

544
00:46:58,967 --> 00:47:00,090
Бұл сізге ұнамайды, бірақ...

545
00:47:00,825 --> 00:47:02,066
Олар оның тірі қалғанын қалайды.

546
00:47:02,301 --> 00:47:04,035
Сіз қалжындап тұрсыз ба?

547
00:47:04,270 --> 00:47:06,040
Олар оны Гаагада сынағысы келеді...

548
00:47:08,113 --> 00:47:09,068
Әскери қылмыстар үшін.

549
00:47:09,303 --> 00:47:12,496
Сіз бұл жігітке сотта мүмкіндік бересіз бе?

550
00:47:12,531 --> 00:47:13,376
Бұл менің шешімім емес.

551
00:47:15,909 --> 00:47:19,047
- Жоқ, олай емес. 
-Осылай болу керек.

552
00:47:19,071 --> 00:47:20,415
Тамаша.

553
00:47:20,416 --> 00:47:23,925
Агенттіктің жергілікті сейфі бар.

554
00:47:25,016 --> 00:47:26,406
Саған керек болады.

555
00:47:27,597 --> 00:47:29,098
Орынды қоқысқа тастамаңыз.

556
00:48:14,894 --> 00:48:15,798
Сіздің жұмысқа орналасқаныңызды естідім.

557
00:48:15,833 --> 00:48:16,886
Бұл дұрыс.

558
00:48:18,049 --> 00:48:19,533
Олар кімдер?

559
00:48:19,568 --> 00:48:20,863
Олар менімен бірге.

560
00:48:23,953 --> 00:48:25,256
Ал біз емеспіз бе?

561
00:48:25,291 --> 00:48:28,385
Гуннер мен саған бәрін айттым
Мен сізге барда айтуым керек еді.

562
00:48:28,420 --> 00:48:29,440
Және көп ішуді доғар.

563
00:48:30,707 --> 00:48:32,663
Сіз өзіңізді өлтіргіңіз келеді ...

564
00:48:32,698 --> 00:48:34,359
сол жастармен

565
00:48:36,603 --> 00:48:38,364
Бәрімізге жақсылық жасап, бұл жерден кет.

566
00:48:41,711 --> 00:48:42,871
10-да дөңгелектер көтеріледі.

567
00:48:53,837 --> 00:48:55,380
Жігіттерің ұрысқысы келсе,

568
00:48:55,415 --> 00:48:57,032
олар неге үйленбеді?

569
00:48:57,566 --> 00:49:00,603
Сіз авиациялық жанармайдың жанында шынымен темекі шегесіз бе?

570
00:49:08,125 --> 00:49:09,086
Әуесқой.

571
00:49:09,421 --> 00:49:11,771
Әуесқойлар.

572
00:49:12,267 --> 00:49:13,658
Сіз кімді шал деп атайсыз, ата?

573
00:49:14,515 --> 00:49:17,261
Әже сіздің деміңізді басып тастамақшы.

574
00:49:19,863 --> 00:49:21,647
Бұл не? Бұл сенің ойыншығың ба?

575
00:49:21,682 --> 00:49:23,230
Бала?

576
00:49:23,265 --> 00:49:25,410
Үлкен жігітті билегің келе ме?

577
00:49:27,523 --> 00:49:29,137
Эй! Бұл жай ғана жұмыс.

578
00:49:31,844 --> 00:49:33,139
Жүр, кеттік.

579
00:49:34,303 --> 00:49:36,337
Бір топ есек әлі де қиын болуға тырысты.

580
00:49:39,500 --> 00:49:40,735
Сен жассың, мылқаусың.

581
00:49:48,618 --> 00:49:50,323
Шыңғырлау.

582
00:49:52,499 --> 00:49:53,344
Ұстаңыз.

583
00:49:54,754 --> 00:49:55,809
Саған керек болады.

584
00:50:06,447 --> 00:50:08,055
Сіз бұл жақсылыққа шақырамын деп ешқашан ойламадым.

585
00:50:08,490 --> 00:50:10,539
Мен де бұған риза емеспін.

586
00:50:47,217 --> 00:50:48,271
Бір минутыңыз бар ма?

587
00:50:51,557 --> 00:50:52,620
Саған не қажет?

588
00:50:52,655 --> 00:50:55,326
Біз қуып бара жатқан жігіт туралы көбірек айтып беріңізші.

589
00:50:55,361 --> 00:50:58,090
Ештеңе етпейді, сізді жұмыс істеу үшін алды.

590
00:51:00,480 --> 00:51:02,051
Неліктен бұл жұмысты істеп жатырмыз деп жауап берсеңіз?

591
00:51:06,988 --> 00:51:09,003
Мен саған жалақы қарызмын.

592
00:51:12,302 --> 00:51:14,311
Неліктен біз Стоунбэнкстің артынан барамыз?

593
00:51:14,346 --> 00:51:16,993
Сізге тапсырыс қабылдау қиынға соғады емес пе?

594
00:51:17,028 --> 00:51:18,827
Егер мен олардың не екенін білмесем, иә.

595
00:51:23,317 --> 00:51:24,982
Білемін, сенің бізге қарамайтыныңды.

596
00:51:25,017 --> 00:51:26,357
Мен мұны түсінемін.

597
00:51:26,889 --> 00:51:30,859
Бірақ маған айтыңызшы, бұл жігітті неге сонша шығарып тастағыңыз келеді.

598
00:53:30,686 --> 00:53:32,156
Түсуге отыз секунд қалды.

599
00:53:32,191 --> 00:53:33,324
Соны көшіріңіз.

600
00:53:34,727 --> 00:53:35,079
Барайық.

601
00:53:40,660 --> 00:53:41,814
Мен өзіме күтім жасай аламын.

602
00:53:41,849 --> 00:53:43,718
Түсуге жиырма секунд қалды.

603
00:53:49,057 --> 00:53:50,470
Он секунд...

604
00:54:49,985 --> 00:54:51,354
Біз бармыз.

605
00:55:02,118 --> 00:55:03,769
Бұл жігіттің бұлшық еті картель патшасына қарағанда көбірек.

606
00:55:03,804 --> 00:55:05,093
Мүмкін ол конференцияға немесе басқа нәрсеге дайын шығар.

607
00:55:05,528 --> 00:55:07,026
Барни не ішіп жатырсың?
Бұл ванильді латте немесе бір нәрсе сияқты ма?

608
00:55:07,561 --> 00:55:08,016
Өткір болыңыз.

609
00:55:09,483 --> 00:55:10,216
Жылжыту.

610
00:55:10,251 --> 00:55:12,997
Менз мырза бұл туралы тағы да ойлануыңыз керек.

611
00:55:13,032 --> 00:55:15,286
Бұл енді қайталанбайды деп уәде беремін.

612
00:55:15,321 --> 00:55:16,624
- Көлікті жылжытыңыз.
-Мен сенімен сөйлесіп тұрмын!

613
00:55:38,673 --> 00:55:39,896
Марсты жақсы жүргізу.

614
00:55:39,931 --> 00:55:41,160
Жақсы өнімділік.

615
00:55:41,195 --> 00:55:42,714
Иә, тым жақсы.

616
00:55:42,749 --> 00:55:44,376
Кез келген жақынырақ болса, мен оның есегін ұратын едім.

617
00:55:44,411 --> 00:55:45,439
Мен оған сенемін.

618
00:55:45,474 --> 00:55:46,525
Түсіндім.

619
00:55:55,391 --> 00:55:57,351
О, бұл жігіт президенттен жақсы қорғалған.

620
00:55:57,386 --> 00:55:59,212
Иә, оның бесігі бес жұлдызды бекініс сияқты.

621
00:55:59,247 --> 00:56:00,034
Тыңда, біз оны ол жаққа апармаймыз.

622
00:56:00,869 --> 00:56:03,061
Қонақ үй қонақтарға толы.

623
00:56:03,296 --> 00:56:04,012
Сонда біз оларды қайда ұрамыз?

624
00:56:04,347 --> 00:56:05,007
Кездесуде.

625
00:56:05,642 --> 00:56:07,049
Біз оны төрт жақтан ұрамыз.

626
00:56:07,784 --> 00:56:08,983
Оны қатты ұрыңыз.

627
00:56:10,285 --> 00:56:11,130
Жарайды, солай...

628
00:56:11,165 --> 00:56:15,969
Біздің жоспарымыз не? Басыңыз
есік және оқтарды бүрку бастау?

629
00:56:16,004 --> 00:56:16,984
Керемет жоспар екен...

630
00:56:17,019 --> 00:56:18,281
1985 жыл болса.

631
00:56:18,316 --> 00:56:19,542
Және бұл нені білдіруі керек?

632
00:56:20,956 --> 00:56:21,829
Сіз мені естідіңіз.

633
00:56:25,456 --> 00:56:27,529
Сізде жақсырақ жоспар бар ма?

634
00:56:27,564 --> 00:56:28,513
Әлдеқайда жақсы.

635
00:56:28,548 --> 00:56:29,752
Оны тыңдайық.

636
00:56:29,787 --> 00:56:31,471
Торн, тұрдың.

637
00:56:33,131 --> 00:56:34,331
Жарайды, мен жоспармын.

638
00:56:37,073 --> 00:56:37,955
Бұл жақсы болғаны жөн.

639
00:56:37,990 --> 00:56:39,853
Алдымен мен қауіпсіздік торының негізгі серверін бұздым, бум.

640
00:56:39,888 --> 00:56:43,015
Қозғалыс детекторының лазерлерін және биометриялық сенсорларды айналып өтіңіз.

641
00:56:43,050 --> 00:56:46,981
Бақылау бейнелері мен бейнебақылау жүйелерін жоққа шығарыңыз, ba-bam.

642
00:56:47,016 --> 00:56:48,630
Ал біз кіреміз.

643
00:56:50,256 --> 00:56:52,006
Бұл бала ойыны.

644
00:56:52,041 --> 00:56:54,019
Дәл солай ма?

645
00:56:54,054 --> 00:56:55,078
Дәл солай.

646
00:56:55,113 --> 00:56:56,665
Дәл солай.

647
00:56:56,666 --> 00:56:58,728
Дәл солай.

648
00:57:04,917 --> 00:57:06,498
Сіз дұрыс болғаныңыз жөн.

649
00:57:07,099 --> 00:57:07,999
Ба-бам.

650
00:57:08,400 --> 00:57:09,300
Ба-бам.

651
00:57:09,428 --> 00:57:10,203
Барайық.

652
00:57:38,764 --> 00:57:39,989
Неліктен командаңызды жібердіңіз?

653
00:57:43,011 --> 00:57:45,897
Егер сіз жеткілікті ұзақ тұрсаңыз
сен оны сатып аласың. Уақыт болды.

654
00:57:45,932 --> 00:57:48,147
Олар бұған аса қуанбаған сияқты.

655
00:57:49,021 --> 00:57:51,554
Егер сіз отбасылық жолмен барғыңыз келсе,

656
00:57:54,370 --> 00:57:55,918
бұл сен үшін дұрыс емес жұмыс.

657
00:57:55,953 --> 00:57:59,122
Отбасының әртүрлі түрлері бар

658
00:58:01,086 --> 00:58:02,560
Ал менің өмірім сызып тұрғанда.

659
00:58:03,575 --> 00:58:05,098
Бұл менің отбасым менімен ұрысып жатыр.

660
00:58:12,513 --> 00:58:13,496
Не айтқым келіп тұрғанын түсінесің.

661
00:58:13,531 --> 00:58:15,921
Иә, мен сенің не айтып тұрғаныңды білемін.

662
00:58:31,813 --> 00:58:33,263
Дәл уақытында.

663
00:58:37,621 --> 00:58:38,716
Алдымен ханымдар.

664
00:58:38,751 --> 00:58:40,127
Алға, содан кейін Торн.

665
00:58:40,162 --> 00:58:41,307
Сен аузыңды жауып, канализацияға түсесің бе.

666
00:59:54,800 --> 00:59:58,210
Ал ханымдар мен мырзалар, біз
ресми түрде аспанда көздері бар.

667
00:59:58,245 --> 00:59:59,220
Соны көшіріңіз.

668
00:59:59,255 --> 01:00:00,027
Мұны істейік.

669
01:00:00,662 --> 01:00:01,868
Сіз ешқашан сұрамайсыз деп ойладым.

670
01:00:42,992 --> 01:00:43,513
Барғаныңыз жақсы.

671
01:00:46,038 --> 01:00:46,494
Сәттілік жігіттер.

672
01:01:07,750 --> 01:01:08,093
Уау! Қат!

673
01:01:08,628 --> 01:01:09,368
Мәселе неде?

674
01:01:09,403 --> 01:01:11,259
Сатып алушы, олар ерте.

675
01:01:11,860 --> 01:01:12,816
Қауіп екі есе артты.

676
01:01:28,229 --> 01:01:29,213
Сен ертесің.

677
01:01:30,589 --> 01:01:32,454
Сіз қалай ойлайсыз?

678
01:01:34,040 --> 01:01:35,622
Бәрі жақсы.

679
01:01:45,574 --> 01:01:46,961
Қабыл ағасын өлтірген кезде

680
01:01:47,910 --> 01:01:50,197
Құдай оны өркениеттен қуды

681
01:01:50,232 --> 01:01:52,689
Бірақ бұған дейін ол оған белгі қойды

682
01:01:54,407 --> 01:01:56,042
Бұл қылмыскердің бренді болды, бірақ...

683
01:01:57,093 --> 01:01:59,519
Оны аңшылардан қорғау үшін.

684
01:02:02,155 --> 01:02:03,096
Кеден - рентгендік өнер туындысы емес.

685
01:02:04,656 --> 01:02:05,048
Тек майлар.

686
01:02:05,883 --> 01:02:06,580
Өте жақсы.

687
01:02:09,604 --> 01:02:10,724
Міне, сізде бар.

688
01:02:10,759 --> 01:02:11,990
Ғабил.

689
01:02:13,121 --> 01:02:13,654
Қуаныштымын.

690
01:02:13,689 --> 01:02:14,424
Әдеттегідей.

691
01:02:17,156 --> 01:02:21,552
Сіз ядролық қаруға қол жеткізе аласыз ба?

692
01:02:26,615 --> 01:02:27,459
Мен ... мүмкін.

693
01:02:28,342 --> 01:02:31,860
Бірақ мен әдетте адамдарды а
иелену үшін тым эмоционалды

694
01:02:33,094 --> 01:02:35,625
Мен сенің басқа клиенттерімді кездейсоқ өлтіргеніңді жек көремін.

695
01:02:36,323 --> 01:02:37,483
Немесе әдейі.

696
01:02:39,841 --> 01:02:41,011
Позицияда.

697
01:02:43,311 --> 01:02:44,403
Позицияда.

698
01:02:45,069 --> 01:02:45,951
Орнату.

699
01:02:45,986 --> 01:02:47,391
Мен саған қалағаныңды төлеймін.

700
01:02:48,678 --> 01:02:49,522
Бұл туралы ойлануға рұқсат етіңіз.

701
01:02:52,899 --> 01:02:53,854
Біз бармыз.

702
01:03:10,375 --> 01:03:11,814
Стоунбенкс қозғалып жатыр, қараңыз.

703
01:03:15,893 --> 01:03:18,072
Кішкентай тышқандар сияқты...

704
01:03:24,708 --> 01:03:25,689
Қайталап көріңіз.

705
01:03:27,239 --> 01:03:29,103
Ашық күнжіт.

706
01:03:31,633 --> 01:03:32,582
Барып кет.

707
01:03:34,514 --> 01:03:35,967
Жылжыту.

708
01:03:46,180 --> 01:03:47,719
Бар.

709
01:03:52,101 --> 01:03:53,373
Барни Росс сәлем береді.

710
01:04:01,443 --> 01:04:02,534
Жақсы жұмыс.

711
01:04:05,573 --> 01:04:06,936
Сіз көшіріп жатырсыз ба?

712
01:04:08,368 --> 01:04:09,073
Мен күтемін.

713
01:04:09,808 --> 01:04:11,360
Пакет қорғалған.

714
01:04:11,395 --> 01:04:12,843
Асықшы.

715
01:04:12,878 --> 01:04:13,791
Бұл қызықсыз.

716
01:04:23,360 --> 01:04:25,561
Неге бір оқ атпайсыз?
оның басын және онымен аяқтаңыз.

717
01:04:36,849 --> 01:04:37,901
Эй, сен оны кіргіземіз дедің ғой.

718
01:04:41,347 --> 01:04:42,085
Қайырлы таң.

719
01:04:47,255 --> 01:04:49,184
Бұл сіздің студенттеріңіз бе?

720
01:04:49,219 --> 01:04:51,452
Балалар, бүгін кешке не үйрендіңдер?

721
01:04:52,581 --> 01:04:54,137
Ескі экипажға не болды?

722
01:04:54,172 --> 01:04:56,033
О, дұрыс.

723
01:04:56,068 --> 01:05:00,072
Олар мұрындарын басқаларға тығып алды
адамдардың дүниелері мен өлім-жітіммен жарақат алды.

724
01:05:00,607 --> 01:05:02,999
Енді олар жойылатындар

725
01:05:03,034 --> 01:05:05,067
Эй, балалар естіп тұрсың ба?

726
01:05:05,102 --> 01:05:07,077
Назар аударыңыз, себебі бұл
дәл қазір істеп жатырсың.

727
01:05:07,812 --> 01:05:09,069
Маған оның аузын жабуға рұқсат етіңіз.

728
01:05:09,404 --> 01:05:12,663
Сіз жігітпен өте қатал сөйлесесіз
қабілетсіз, бұл сіз үшін жақсы.

729
01:05:12,687 --> 01:05:12,897
солай ма?

730
01:05:12,898 --> 01:05:17,004
Неге мені босатпайсың, мен сені ашамын
ет көйлек және сізге өз жүрегіңізді көрсетеді.

731
01:05:19,118 --> 01:05:20,496
Сәлем Барни.

732
01:05:22,075 --> 01:05:24,641
Неге екеуміз мұны тоқтатпаймыз?
Сен не айтасың?

733
01:05:24,676 --> 01:05:29,109
Оны араластырыңыз, немесе сіз ұрып жібересіз
менің омыртқам немесе мен сенікі.

734
01:05:29,144 --> 01:05:31,007
Білесіз бе, оны жылдам жасаңыз

735
01:05:32,663 --> 01:05:34,384
Ол мені әзілдеп жатыр деп ойлайды.
Мен қалжыңдамаймын.

736
01:05:34,419 --> 01:05:35,961
Мен ашуланған кезде мені көруің керек.

737
01:05:35,996 --> 01:05:37,567
Сіз өте әсерлі болар едіңіз.

738
01:05:37,602 --> 01:05:39,161
Және өте өлі.

739
01:05:41,161 --> 01:05:41,827
Ендеше, кел досым.

740
01:05:41,862 --> 01:05:44,626
Кеудеден кеткіңіз келетін нәрсе.

741
01:05:46,905 --> 01:05:47,803
Кәне, қой.

742
01:05:47,838 --> 01:05:49,312
Мен жақсы тыңдаушымын.

743
01:05:52,192 --> 01:05:54,334
Сіз мені бұрынғы экипажға қайтарасыз ба?

744
01:05:54,369 --> 01:05:55,981
Мені оттың айналасына кесіңіз

745
01:05:56,016 --> 01:05:57,635
Өте рулық

746
01:06:03,544 --> 01:06:05,084
Біз тоқтаған кезде мен сіздің денеңіздегі барлық сүйектерді сындырғым келеді.

747
01:06:05,519 --> 01:06:08,027
Гаагада қалған нәрсені тастаңыз

748
01:06:08,862 --> 01:06:13,896
Гаага. Ақырында мен үлкен уақытты жасадым.

749
01:06:13,931 --> 01:06:15,799
Мен әскери қылмыскермін

750
01:06:15,834 --> 01:06:16,882
Күліп жүре бер

751
01:06:19,026 --> 01:06:20,825
Сіз ойлайсыз ба,

752
01:06:20,860 --> 01:06:24,059
Сіз мені пакет сияқты жеткізе аласыз ба?

753
01:06:30,171 --> 01:06:32,097
Бір кездері жақын болдық

754
01:06:32,132 --> 01:06:34,514
Осы Expendables ісінің барлығын бірге бастағанымызды көрдіңіз бе?

755
01:06:34,549 --> 01:06:36,126
Қараңызшы, менде белгілер бар

756
01:06:38,161 --> 01:06:41,352
Олар біраз өңсіз болды, бірақ біз келіспеушілік тудырдық.

757
01:06:41,387 --> 01:06:42,505
Сіз қараңғы болдыңыз.

758
01:06:42,540 --> 01:06:45,767
Бұл қараңғы бизнес Барни, сіз онымен айналыспағаныңызды көрсетпеңіз.

759
01:06:45,802 --> 01:06:49,146
Ең жамандары аман қалады, солар
ережелер, мен оларды ойлап тапқан жоқпын.

760
01:06:50,068 --> 01:06:53,193
Көрдіңіз бе, Барни бұл жерде қанағаттанған
аз ақша үшін жұмыс істеу.

761
01:06:53,228 --> 01:06:54,639
Қызметкер ретінде.

762
01:06:54,674 --> 01:06:58,746
Енді бастық болу тиімдірек, бірақ солай
Сізді қандай да бір жолмен жасырған тұжырымдама.

763
01:06:58,781 --> 01:07:01,769
Оның үстіне сізде моральдық ар-ұждан бар.

764
01:07:01,804 --> 01:07:03,729
Құдай-ау, бұл заттар кедергі жасайды.

765
01:07:03,764 --> 01:07:05,101
Ол өзін жақсы жігіт деп санайды.

766
01:07:05,136 --> 01:07:06,044
Мүмкіндігінше сөйлесуді жалғастырыңыз.

767
01:07:06,579 --> 01:07:09,066
Әрине, сізді әлсіз ететін ар-ұжданыңыз бар.

768
01:07:09,101 --> 01:07:11,316
Сәттілік, нағыз табыс...

769
01:07:11,351 --> 01:07:14,302
нәрселерді жасауға дайын болу
бұл басқа адамдар емес

770
01:07:14,337 --> 01:07:16,316
Барлығы сен сияқты ауырмайды.

771
01:07:16,351 --> 01:07:18,357
О, бірақ сен.

772
01:07:18,392 --> 01:07:20,683
Бүгін Барнды біреуді өлтірдің бе?

773
01:07:20,718 --> 01:07:22,732
Қандай да бір сұмдықты жару керек пе?

774
01:07:22,767 --> 01:07:25,038
Қалайсыңдар балалар? Біреуді өлтіру керек пе?

775
01:07:25,073 --> 01:07:29,434
Барлығыңыз кірпіш алуға кіріспес бұрын
мені Гаагада таспен атқызу.

776
01:07:29,469 --> 01:07:32,859
Сіз өз қолдарыңызда қан бар-жоғын тексергіңіз келуі мүмкін.

777
01:07:35,274 --> 01:07:37,100
Бірақ мен шегінемін. Мен қайда болдым?

778
01:07:37,135 --> 01:07:39,202
Иә, бизнес дамып жатыр емес пе?

779
01:07:39,237 --> 01:07:41,771
Мұнда ұсақтағыш, мұнда ракета, мылтық

780
01:07:41,806 --> 01:07:43,943
Қалай болғанда да, кенеттен

781
01:07:43,978 --> 01:07:45,034
бәсекелес.

782
01:07:45,069 --> 01:07:47,076
Сэм ағаны бәсекелес деп атай алсаңыз.

783
01:07:47,111 --> 01:07:51,114
Өз командамды жұмысқа алады. Барни және
мені ұрып-соғу үшін бүкіл топ.

784
01:07:51,149 --> 01:07:54,694
Жағдай тез нашарлап, көптеген адамдар өлді.

785
01:07:54,729 --> 01:07:56,404
Бұрынғы қарулас үш ағайынды.

786
01:07:56,439 --> 01:07:58,521
-Аузыңды жап.
- Үш шығын.

787
01:07:58,556 --> 01:08:01,050
Бауырларымыз, біз бірге тамақтанған ерлер, 
соғысты, қансырап кетті, өлді!

788
01:08:01,585 --> 01:08:03,906
Ол менің кеудеме үш шламды қояды.
Құдайға шүкір...

789
01:08:03,931 --> 01:08:06,096
сауыт үшін, тіпті мен өлдім деп ойладым

790
01:08:07,007 --> 01:08:09,741
Содан кейін ол құрбандармен бірге шығады, бәрі өлді!

791
01:08:09,766 --> 01:08:12,027
Өйткені сен алмадың
менің ісімнен аулақ бол!

792
01:08:12,062 --> 01:08:14,282
Аузыңды жап!

793
01:08:14,317 --> 01:08:15,838
Жүр, істе!

794
01:08:15,873 --> 01:08:16,972
- Жүр!
- Оның қалауы.

795
01:08:32,893 --> 01:08:34,115
Түсіну қиын.

796
01:08:34,150 --> 01:08:35,642
Ұмытқаныңа сене алар емеспін.

797
01:08:35,677 --> 01:08:36,808
Не?

798
01:08:36,843 --> 01:08:40,378
Бұл кезде жауды жеңу қиын
ол сіздің басыңыздың ішінде өмір сүреді.

799
01:08:40,413 --> 01:08:43,476
Сіз мені байлап жатқаныңызды көресіз.

800
01:08:43,511 --> 01:08:44,923
Жануар сияқты.

801
01:08:44,958 --> 01:08:47,770
Мені союға қалдырыңыз.
Сіз мені қорлайсыз. Мені ұятқа қалдыр.

802
01:08:47,805 --> 01:08:50,197
Енді сені өлтіретін уақыт келгенде.

803
01:08:50,232 --> 01:08:53,677
Және болады. Мен қару қолданбаймын.
Мен қолымды қолданамын.

804
01:08:53,712 --> 01:08:56,663
Себебі мен сенің сезінгеніңді қалаймын
Мен дәл қазір сезінемін ...

805
01:09:00,389 --> 01:09:01,095
себебі біз ағайынды едік

806
01:09:07,105 --> 01:09:07,656
Бұл не?

807
01:09:07,691 --> 01:09:10,644
Бұл GPS трекері.

808
01:09:10,679 --> 01:09:11,879
Бұл туралы ше?

809
01:10:33,342 --> 01:10:34,228
Ұстаңыз.

810
01:10:36,018 --> 01:10:36,748
Бізге олар керек болуы мүмкін.

811
01:10:38,048 --> 01:10:39,345
Маған дене керек, оны табыңыз.

812
01:12:02,989 --> 01:12:04,589
Не болды?

813
01:12:04,590 --> 01:12:06,026
Біз дауыл таптық.

814
01:12:08,111 --> 01:12:09,004
Ол нашарлай береді.

815
01:12:09,339 --> 01:12:12,172
Бұл сізге 10 минут бұрын келді.

816
01:12:15,653 --> 01:12:17,443
Сәлем Барни.

817
01:12:17,478 --> 01:12:20,396
Менің іздеу тобым өлді
Мен сенемін, сен әлі бізбен біргесің.

818
01:12:20,431 --> 01:12:22,579
Енді өлтіруіңіз керек еді
мүмкіндік болған кезде мен

819
01:12:22,604 --> 01:12:24,438
себебі бұл сіздің соңғы
терезе, ол жоғалды

820
01:12:24,473 --> 01:12:26,583
Міне, менде сізге көрсететін бір нәрсе бар.

821
01:12:26,584 --> 01:12:31,584
Лида, Харпо, Гроучо, Гуммо және Чика.

822
01:12:32,285 --> 01:12:33,485
Иә иә иә.

823
01:12:33,486 --> 01:12:35,486
Эй, оны сәл қысыңыз.

824
01:12:39,187 --> 01:12:42,487
Жеке мен оны кепілге қояр едім
зиян, бірақ мен мән бермеймін.

825
01:12:42,888 --> 01:12:44,888
Бірақ, мен сені білемін.

826
01:12:46,707 --> 01:12:49,969
- 48 сағат және олар біржола кетті.
- Сіз оларды қалайсыз ба?

827
01:12:50,004 --> 01:12:51,310
Келіңіз, оларды алыңыз

828
01:12:52,643 --> 01:12:53,488
Сіз не істейсіз?

829
01:13:22,379 --> 01:13:24,846
Уау, балалар сыртта біраз ашуланшақ көрінеді.

830
01:13:26,140 --> 01:13:29,962
Бұл сіз пешка болғаныңыз үшін аласыз
Барнидің моральдық шахмат ойынында.

831
01:13:31,366 --> 01:13:32,632
Бұл аздап жалқау көрінеді.

832
01:13:38,994 --> 01:13:40,744
Білесің бе, мен саған ең қатты өкінемін.

833
01:13:40,779 --> 01:13:43,028
Сенің сезіміңді білмеймін.

834
01:13:43,063 --> 01:13:44,995
Менің қызым бар.

835
01:13:45,030 --> 01:13:47,038
Менде сезім бар, бәрібір.

836
01:13:47,073 --> 01:13:50,508
Білесіз бе, ЦРУ кезінде, мен
бұл сіз үшін жұмыс істеп жатқан адам деп есептеңіз.

837
01:13:50,543 --> 01:13:52,354
Мен дұрыс па?

838
01:13:54,602 --> 01:13:56,189
Сіз тіпті кім үшін жұмыс істеп жатқаныңызды білмейсіз деп ойлаймын.

839
01:13:56,224 --> 01:13:58,508
Бірақ Барни үшін бе?

840
01:13:58,543 --> 01:14:00,749
Сіз оның кім үшін жұмыс істейтінін білесіз бе?

841
01:14:02,875 --> 01:14:04,001
Ол кім үшін жұмыс істейтінін біледі ме?

842
01:14:04,036 --> 01:14:05,092
Бұл өте шатастырады.

843
01:14:05,627 --> 01:14:09,107
Қалай болғанда да, ЦРУ қалаған кезде
жігіттер қауіпті жұмысты істеп жатыр...

844
01:14:09,142 --> 01:14:10,679
қауіпті жерлерде,

845
01:14:10,714 --> 01:14:12,643
олар бізді шақырды. Олар болмаған кезде
қолдарын ластағысы келеді,

846
01:14:13,844 --> 01:14:15,150
олар бізді шақырды.

847
01:14:15,185 --> 01:14:18,641
Иә, біз оларда болған барлық нүктелерді тазаладық.

848
01:14:18,676 --> 01:14:22,904
Біз жаман жігіттерді соқтығыстық
жақсы жігіттер батырлар сияқты көрінуі мүмкін.

849
01:14:28,275 --> 01:14:29,227
Біз көп өлтірдік.

850
01:14:30,593 --> 01:14:32,421
Бірақ біз көп адамның өмірін сақтап қалдық ...

851
01:14:32,456 --> 01:14:36,984
сіз елестете алмайтындай.

852
01:14:37,019 --> 01:14:40,801
Сосын төбедегі жігіттер
бос ұштардың болмауын қалайды.

853
01:14:41,454 --> 01:14:42,762
Мені жерлеуге тырысты.

854
01:14:44,203 --> 01:14:45,571
Мен американдық болдым.

855
01:14:45,606 --> 01:14:47,304
Америка үшін жұмыс істеу.

856
01:14:48,462 --> 01:14:49,149
болды.

857
01:14:51,216 --> 01:14:52,736
Олар өз балаларын жейді.

858
01:14:54,736 --> 01:14:55,950
Мұндағы сабақ...

859
01:14:57,136 --> 01:15:00,300
Ешқашан үкіметпен бизнес жасамаңыз.

860
01:15:02,476 --> 01:15:04,053
Мен сені сол жүрек ауруынан құтқарамын.

861
01:15:05,604 --> 01:15:06,021
Сіз ешқашан болмайсыз.

862
01:15:20,133 --> 01:15:21,364
Сонда сіз ескі командаңызды аласыз ба?

863
01:15:21,399 --> 01:15:22,592
Жоқ, мен бұл көпірді өртеп жібердім.

864
01:15:22,627 --> 01:15:24,872
Сіз мақтанышыңыз сізді өлтіретінін білесіз.

865
01:15:24,907 --> 01:15:25,927
Мен олардан жақсырақ.

866
01:15:27,238 --> 01:15:28,861
- Сонда сен шынымен қайтасың ба?
- Иә

867
01:15:28,896 --> 01:15:30,338
- Жалғыз ба?
- Иә

868
01:15:31,466 --> 01:15:32,557
Сен ақымақсың.

869
01:15:33,156 --> 01:15:34,527
Көргеніңіз үшін рахмет.

870
01:15:36,004 --> 01:15:37,521
Біздің жақсылықтарымыз орындалды деп ойлаймын.

871
01:15:41,559 --> 01:15:43,284
Бірақ сен әлі ақымақсың.

872
01:16:11,408 --> 01:16:12,544
Мені қалай таптың?

873
01:16:14,057 --> 01:16:15,424
Адамдар сөйлеседі.

874
01:16:15,459 --> 01:16:16,333
нәрселерді естимін.

875
01:16:16,368 --> 01:16:18,126
Сізде миссия бар ...

876
01:16:18,161 --> 01:16:19,673
Мен көмектесе аламын.

877
01:16:19,708 --> 01:16:22,302
Менің атым Галго.

878
01:16:22,337 --> 01:16:23,982
Мен сізді толтыруға рұқсат етіңіз.

879
01:16:24,017 --> 01:16:26,378
Мен жақсымын, өте жақсымын.

880
01:16:26,413 --> 01:16:27,677
Соғыс кезінде.

881
01:16:27,712 --> 01:16:29,822
Сіз жақсы есте сақтауды білесіз, ештеңеден қорықпайсыз.

882
01:16:29,857 --> 01:16:32,671
Мен сенің досың болғым келеді.

883
01:16:32,706 --> 01:16:34,320
Маған дос керек емес.

884
01:16:35,372 --> 01:16:36,645
Иә, сіз жасайсыз

885
01:16:36,680 --> 01:16:38,611
Барлығы жасайды.

886
01:16:38,646 --> 01:16:43,218
Менің достарым жоқ
Сондықтан мен білемін

887
01:16:43,253 --> 01:16:45,717
Менің достық мәселелерімнен басқа,

888
01:16:45,752 --> 01:16:48,388
Маған қазір шынымен қажет нәрсе - бір нәрсе істеу.

889
01:16:48,423 --> 01:16:50,993
Ештеңе емес, бірақ...

890
01:16:52,157 --> 01:16:53,706
мен не істеу үшін дүниеге келдім.

891
01:16:53,741 --> 01:16:55,539
Ең дұрысы, бұл бір жақты саяхат.

892
01:16:55,574 --> 01:16:57,396
Кешіріңіз мырза, бірақ...

893
01:16:57,431 --> 01:16:59,507
бір жақты сапар...

894
01:16:59,542 --> 01:17:01,013
жоқтан жақсы...

895
01:17:01,148 --> 01:17:03,054
мен қазір солай өмір сүріп жатырмын.

896
01:17:10,765 --> 01:17:11,629
Маған қорапқа көмектесіңізші.

897
01:17:14,257 --> 01:17:15,628
Кешіріңіз.

898
01:17:17,926 --> 01:17:19,495
Ұшақта, Гого.

899
01:17:19,530 --> 01:17:22,898
Ұшақта, иә. Бірақ Гого жоқ Гого, Галго.

900
01:17:24,092 --> 01:17:25,850
- Гальго.
- Гого париждік азғырғанға ұқсайды.

901
01:17:39,177 --> 01:17:41,245
Мен өлімнің күйеубаласымын.

902
01:17:42,016 --> 01:17:44,868
Испан легионының ескі әндерінің сөздері.

903
01:17:44,903 --> 01:17:46,982
біз қашан ән айтатынбыз
Біз Хорватияда миссиядамыз.

904
01:17:47,017 --> 01:17:49,442
Сол жерде мен Мингомен таныстым.

905
01:17:50,606 --> 01:17:52,531
Ең жақсы нүкте адам.

906
01:17:53,825 --> 01:17:55,914
Сіз білетін қандай да бір сауатты, буксир.

907
01:17:55,949 --> 01:17:57,992
бұл жігіт оттың астында иіскеп алады.

908
01:17:58,027 --> 01:17:59,646
Ең керемет мысық.

909
01:17:59,681 --> 01:18:01,051
Оның тамырында тек таза көздер.

910
01:18:01,686 --> 01:18:04,021
Екі оқ қалғандай бір рет қадалып қалдық.

911
01:18:04,956 --> 01:18:06,015
Мен қарадым...

912
01:18:06,250 --> 01:18:08,096
Бір моншақ тер емес.

913
01:18:13,353 --> 01:18:14,599
Иә.

914
01:18:14,634 --> 01:18:16,290
Мен сізге сол жерде көмектесе аламын ба?

915
01:18:16,325 --> 01:18:17,835
Сен енді механизаторсың ба?

916
01:18:17,870 --> 01:18:20,829
Әрине, мен механизатормын.
Мен мырза болу үшін сізге не қажет болса, менмін.

917
01:18:20,864 --> 01:18:22,695
Жарайды онда тыныш бол.

918
01:18:22,730 --> 01:18:24,243
Иә, сэр.

919
01:18:24,278 --> 01:18:25,185
Жолбарыс,

920
01:18:25,220 --> 01:18:26,727
Бұл снайперді мен білетінмін.

921
01:18:26,762 --> 01:18:28,446
Айтайын дегенім, бұл жігіт бәрін түсінді.

922
01:18:28,481 --> 01:18:30,661
Жел жылдамдығы, температура...

923
01:18:30,696 --> 01:18:33,404
Барометрлік қысым.

924
01:18:33,439 --> 01:18:35,866
Бірақ сіз оның ең бастысы не айтқанын білесіз бе?

925
01:18:35,901 --> 01:18:36,812
Жоқ.

926
01:18:36,847 --> 01:18:38,040
Сабыр.

927
01:18:38,075 --> 01:18:39,516
Шынымен бе?

928
01:18:39,551 --> 01:18:40,674
Иә, ол солай айтты.

929
01:18:40,709 --> 01:18:45,390
Бұл нәрсенің иісі жақсы, бұл не?
Керосин? Бензин?

930
01:18:45,425 --> 01:18:47,825
Авиациялық отын.

931
01:18:49,085 --> 01:18:50,774
Ол жақсы.

932
01:18:52,939 --> 01:18:56,869
Ең жақсы команда мүшесі, оның аты Торрес болатын.

933
01:18:56,904 --> 01:18:58,214
Қасиетті қарт!

934
01:18:58,249 --> 01:19:00,466
Бұл жігіттің не істей алатынына сенбес едіңіз.

935
01:19:00,501 --> 01:19:02,005
Мүмкін емес... мүмкін емес.

936
01:19:02,540 --> 01:19:03,554
Мен саған айтып тұрмын, адам.

937
01:19:03,589 --> 01:19:04,066
- Гальго?
- Иә, сэр.

938
01:19:04,501 --> 01:19:06,430
Менің ойымша, мен сіздің командаңыздың сізді неге жібергенін білемін.

939
01:19:08,914 --> 01:19:09,644
Сіз істейсіз?

940
01:19:09,679 --> 01:19:11,505
Шынымен бе?

941
01:19:14,401 --> 01:19:15,064
Иә.

942
01:19:25,118 --> 01:19:26,442
Соңғы мүмкіндік.

943
01:19:26,477 --> 01:19:28,033
Сіз мұны шынымен орындағыңыз келе ме?

944
01:19:29,719 --> 01:19:30,944
Мен саяхаттауды ұнатамын.

945
01:19:30,979 --> 01:19:31,895
Жақсы.

946
01:19:47,060 --> 01:19:48,498
Ой, ол жігіттер кімдер?

947
01:19:48,533 --> 01:19:49,939
Менің ескі командам.

948
01:20:00,758 --> 01:20:02,025
Сен мұнда не істеп жүрсің?

949
01:20:03,436 --> 01:20:06,086
Сіз жеткілікті ақымақ болдыңыз
өзіңізді осы бейберекетке түсіріңіз.

950
01:20:06,737 --> 01:20:09,073
Біз ғана жындымыз
сені одан шығару үшін жеткілікті.

951
01:20:12,404 --> 01:20:13,152
Кәне.

952
01:20:13,187 --> 01:20:14,559
Біз соғысқа кешігіп қалдық.

953
01:20:22,642 --> 01:20:25,661
Галго, сіз шыққыңыз келуі мүмкін
сол орындық, Рождество келе жатыр.

954
01:20:26,399 --> 01:20:27,421
Бірақ маусым айы.

955
01:20:27,456 --> 01:20:29,283
Галго, кет.

956
01:20:29,318 --> 01:20:31,107
Иә мырза.

957
01:20:32,578 --> 01:20:34,372
Менің қалпағым.

958
01:20:42,460 --> 01:20:42,986
Мен қызықпын.

959
01:20:43,021 --> 01:20:43,520
Не?

960
01:20:43,555 --> 01:20:45,591
Өз-өзіне қол жұмсау қашаннан бастап хоббиге айналды?

961
01:20:45,626 --> 01:20:47,067
Мен өсиет алдым.

962
01:20:47,102 --> 01:20:50,087
Білесің бе, мен шығармын
сенің жалғыз досың бар.

963
01:20:50,122 --> 01:20:51,325
Менің достарым көп болды.

964
01:20:51,360 --> 01:20:53,475
Сіз бөлмеге кіресіз,
адамдар үстелдерге секіреді.

965
01:20:56,041 --> 01:20:57,450
Мен сені сағындым, Рождество.

966
01:20:57,485 --> 01:20:59,498
Мен де сені сағындым, ессіз бейбақ.

967
01:20:59,533 --> 01:21:01,048
Сіз оны ақылсыз қалдырған боларсыз.

968
01:21:03,011 --> 01:21:05,019
Қатты құрылым.

969
01:21:05,854 --> 01:21:08,004
Бұл бізді бір жерден екінші жерге апарады.

970
01:21:08,039 --> 01:21:09,081
Сенгісіз жылдамдықтар арқылы.

971
01:21:09,516 --> 01:21:10,426
Ойлан.

972
01:21:10,461 --> 01:21:14,432
Құдай болса... Құдай болса... егер ол бізді ұнатса, сіз ұшуды білесіз

973
01:21:14,467 --> 01:21:17,738
Ол бізге қауырсын берер еді.

974
01:21:17,773 --> 01:21:19,349
Сізде қауырсын бар ма?

975
01:21:19,384 --> 01:21:20,400
Сізде қауырсын бар ма?

976
01:21:20,435 --> 01:21:23,526
- Менің қауырсыным жоқ
- Ұшу ұзақ болады

977
01:21:23,561 --> 01:21:24,755
Болады.

978
01:21:24,790 --> 01:21:27,252
Ұзақ рейс болады, бірақ уайымдамаңыз...

979
01:21:27,287 --> 01:21:30,593
Мен мұндамын, өйткені мен ұшақтарда ұйықтай алмаймын ...

980
01:21:31,934 --> 01:21:32,568
Иә.

981
01:21:32,603 --> 01:21:35,097
Сіз Барниді білуіңіз керек деп ойладым,
сіз боранға барасыз.

982
01:21:35,132 --> 01:21:38,960
NSA сигналдар мен жиіліктерді басқарды
командаңыздың телефондарын тексеріңіз.

983
01:21:38,995 --> 01:21:41,403
Бұл бейбақ оларды жасыруға тырыспайды.

984
01:21:41,438 --> 01:21:42,211
Ол оларды қайда апарды?

985
01:21:42,246 --> 01:21:43,650
Олар Азманастанда.

986
01:21:43,685 --> 01:21:45,440
Тағы бір бал айының ыстық нүктесі.

987
01:21:45,815 --> 01:21:46,631
Бұл кім?

988
01:21:46,666 --> 01:21:48,041
Ли Рождество.

989
01:21:48,076 --> 01:21:50,012
Алыс емес, Рождество.

990
01:21:50,047 --> 01:21:52,826
Стоунбенкстің кешені - ол өз жігіттерін жаттықтырады.

991
01:21:52,861 --> 01:21:55,081
Ол өте қатты нығайтылған.

992
01:21:55,116 --> 01:21:56,518
Жергілікті армияның жағдайы қалай?

993
01:21:56,553 --> 01:21:58,684
Мен бұл жігіттің бір сөзін түсінбеймін.

994
01:21:58,719 --> 01:22:00,022
Жергілікті армияның мәртебесі.

995
01:22:00,657 --> 01:22:02,059
Шағын, жемқор.

996
01:22:02,794 --> 01:22:05,989
Стоунбенкс барлық жезді қалтасына салып алды.

997
01:22:06,024 --> 01:22:09,505
Оның операцияларын жүргізді
жылдар бойы елдің бұл сорақылығы.

998
01:22:09,540 --> 01:22:10,810
Біраз кеңес алғыңыз келе ме?

999
01:22:10,845 --> 01:22:14,070
- Қандай кеңес?
- Бұл қай тіл?

1000
01:22:14,104 --> 01:22:15,104
Олар саған үйретпейді
бұл да сахнада.

1001
01:22:15,105 --> 01:22:16,240
Кім сөйлеп жатқанын қараңыз.

1002
01:22:16,875 --> 01:22:18,451
Барабаншыға қандай кеңес бар?

1003
01:22:18,486 --> 01:22:20,027
Не ойлап жатқаныңызды ұмытыңыз.

1004
01:22:20,062 --> 01:22:21,361
Біздің келісімімізді есте сақтаңыз.

1005
01:22:21,396 --> 01:22:22,623
Ол бізге тірі керек.

1006
01:22:22,658 --> 01:22:25,675
Сондықтан ол сот залында отыра алады
және оны техникалық жағынан жеңесіз бе?

1007
01:22:25,710 --> 01:22:28,083
Бұл Барнидің тапсырыстары.

1008
01:22:29,429 --> 01:22:31,114
- Телефонды сындырдың.
-Менде тағы біреуі бар.

1009
01:22:34,246 --> 01:22:35,691
Біз осыдан қайтамыз деп ойлайсыз ба?

1010
01:22:35,726 --> 01:22:37,437
Сізге келудің қажеті жоқ еді, Рождество.

1011
01:22:37,472 --> 01:22:39,338
Әрине, мен жасадым.

1012
01:22:41,356 --> 01:22:42,939
Ақымақтарға достар керек.

1013
01:22:49,513 --> 01:22:50,392
Мырзалар.

1014
01:22:50,427 --> 01:22:51,625
Жоспарларды өзгерту.

1015
01:23:08,886 --> 01:23:09,615
Бұл ма?

1016
01:23:09,650 --> 01:23:11,127
Бұл сіздің эвакуаторлар тобыңыз ба?

1017
01:23:11,338 --> 01:23:12,322
Қысқа хабарлама.

1018
01:23:12,357 --> 01:23:13,519
Иә.

1019
01:23:13,554 --> 01:23:14,501
Өте қысқа.

1020
01:23:14,536 --> 01:23:16,440
Сіздің командаңыз қайда?

1021
01:23:16,475 --> 01:23:18,023
Бас барабаншы?

1022
01:23:18,058 --> 01:23:20,137
Команда жоқ, бұл кітаптан тыс.

1023
01:23:21,371 --> 01:23:22,636
Мен мұнда да емеспін.

1024
01:23:24,292 --> 01:23:25,164
Мұнда ешкім жоқ.

1025
01:23:27,074 --> 01:23:28,613
Мен Черчені ақымақ деп ойладым.

1026
01:23:40,042 --> 01:23:43,542
Истериялық - күш. Біртүрлі.
Біртүрлі ұғым.

1027
01:23:44,143 --> 01:23:47,095
Айтайын дегенім, егер сіз истерикалық күшті болсаңыз ...

1028
01:23:47,130 --> 01:23:48,608
Тіпті спортзалға барудың қажеті жоқ...

1029
01:23:48,643 --> 01:23:51,530
Сен тек күштісің. Жаңа ғана түсіндің.

1030
01:23:51,565 --> 01:23:55,388
Истериялық деген ұғым болды
шын мәнінде әйелдерге қатысты..

1031
01:23:55,423 --> 01:23:58,515
19 ғасырда.

1032
01:23:58,550 --> 01:24:00,270
Менің не айтқым келгенін түсінесіз

1033
01:24:00,305 --> 01:24:02,908
Бұл қызық жер екен...

1034
01:24:02,943 --> 01:24:03,844
Ол маған мигрень берді.

1035
01:24:03,979 --> 01:24:05,017
Мен соны естимін.

1036
01:24:05,352 --> 01:24:06,076
Сіз ойламайсыз ба?

1037
01:24:07,700 --> 01:24:08,403
Жарқын жағына қараңыз.

1038
01:24:08,438 --> 01:24:10,868
Оқ таусылды,
сіз оны өлімге дейін сөйлесе аласыз.

1039
01:24:10,903 --> 01:24:12,172
Сізді түсіндім.

1040
01:24:13,447 --> 01:24:14,533
Ұзын бойлы адам мені ұнатпайды.

1041
01:24:14,568 --> 01:24:15,628
Ол ешкімді ұнатпайды.

1042
01:24:15,663 --> 01:24:16,996
- Сіз не дедіңіз?
-Ол сені ұнатады.

1043
01:24:28,546 --> 01:24:29,499
Бұл не?

1044
01:24:30,171 --> 01:24:31,364
Не?

1045
01:24:31,399 --> 01:24:32,907
Бұл компьютер сіздің білегіңізге байланған.

1046
01:24:32,942 --> 01:24:34,496
Ештеңе.

1047
01:24:34,497 --> 01:24:36,991
Сіз де солай болдыңыз
сол баланың доптарын ұрып-соғу.

1048
01:24:37,026 --> 01:24:38,547
Жоқ, менде біраз уақыт болды.

1049
01:24:50,021 --> 01:24:51,638
Сіздің командаңыз сізді неге жіберді?

1050
01:24:55,664 --> 01:24:56,692
Неліктен бұл енді маңызды?

1051
01:24:56,727 --> 01:24:58,239
Мен кіммен жұмыс істеп жатқанымды білгім келеді.

1052
01:25:02,771 --> 01:25:04,023
Олар енді қасында жоқ.

1053
01:25:08,405 --> 01:25:09,060
Сонымен...

1054
01:25:10,537 --> 01:25:11,661
Мынау,

1055
01:25:15,637 --> 01:25:16,558
Сонда олар сені неге жіберді?

1056
01:25:16,593 --> 01:25:18,454
Олар болмады.

1057
01:25:28,906 --> 01:25:30,763
Бенгази.

1058
01:25:30,798 --> 01:25:34,685
Мен енді әскерде болмадым. Біз...

1059
01:25:35,546 --> 01:25:38,146
барымтадағы адамды алып кету сияқты...

1060
01:25:39,408 --> 01:25:41,486
мұнда не істеп жатқанымыз сияқты.

1061
01:25:43,843 --> 01:25:46,801
Бұл әдемі күн болды.

1062
01:25:47,828 --> 01:25:50,160
Мәселелер жоқ.

1063
01:25:50,195 --> 01:25:53,079
Содан кейін бәрі нашарлады.

1064
01:25:54,867 --> 01:25:56,585
Соқтық, кесілді...

1065
01:25:57,713 --> 01:26:00,001
Қолдау күтті, ешкім келмеді.

1066
01:26:06,992 --> 01:26:09,138
Барлығы өлді.

1067
01:26:11,731 --> 01:26:13,065
Менен басқа.

1068
01:26:14,583 --> 01:26:15,427
Галго...

1069
01:26:16,446 --> 01:26:18,344
Торрес пен Жолбарыс дұрыс болды.

1070
01:26:22,567 --> 01:26:24,360
Сіз тыңдап тұрдыңыз.

1071
01:26:24,395 --> 01:26:26,483
Иә, тыңдадым.

1072
01:26:29,111 --> 01:26:30,338
Рақмет сізге.

1073
01:27:09,352 --> 01:27:10,650
Сонымен, сіз қалай ойлайсыз?

1074
01:27:11,996 --> 01:27:14,414
Менің ойымша, біз мұны аяқтауымыз керек.

1075
01:27:44,129 --> 01:27:45,505
Төрт сигнал.

1076
01:27:46,416 --> 01:27:47,655
Сегіз қабат жоғары.

1077
01:27:47,690 --> 01:27:49,267
Бұл тым қате.

1078
01:27:50,286 --> 01:27:51,446
Саллиге бұл ұнамайды.

1079
01:27:51,481 --> 01:27:53,444
Оның қазір бізге қарап тұрғанын білесіз.

1080
01:27:53,479 --> 01:27:57,032
- Бірдеңе ұсына аламын ба?
- Жоқ. Жоқ, кейінірек.

1081
01:27:57,067 --> 01:27:58,340
Мен солай ойладым.

1082
01:27:58,375 --> 01:27:59,778
Бұл жақсы.

1083
01:29:05,644 --> 01:29:06,051
Бар.

1084
01:29:38,598 --> 01:29:39,309
Бұзыңыз.

1085
01:29:47,812 --> 01:29:48,755
Сатан алғыр!

1086
01:29:51,910 --> 01:29:52,756
Сәлем, Барни.

1087
01:29:55,506 --> 01:29:56,633
Мен сенің алыста қала алмайтыныңды білдім.

1088
01:29:57,517 --> 01:29:59,551
Бірақ мен біреуге көңілім толды
балаларды алып кете алады.

1089
01:30:00,506 --> 01:30:03,563
Сіз оларды ішке кіргіздіңіз,
енді оларды шығарып көріңіз.

1090
01:30:04,792 --> 01:30:06,008
Бірақ сен үшін өкінішке орай...

1091
01:30:06,443 --> 01:30:09,633
Бүкіл кешен C-4 сымымен қосылды.

1092
01:30:10,763 --> 01:30:15,673
Кәдімгі Джоға ол жерден шығу үшін шамамен 90 секунд қажет.
Сізде 45-ке ше?

1093
01:30:29,739 --> 01:30:31,462
Ол осы жерді бомбаға айналдырды.

1094
01:30:34,347 --> 01:30:35,465
Мүмкін емес.

1095
01:30:36,266 --> 01:30:37,266
Эй!

1096
01:30:40,941 --> 01:30:42,809
9% батарея қуаты? Сіз оны зарядтаған жоқсыз ба?

1097
01:30:42,844 --> 01:30:45,206
Кешіріңіз, бірақ сіз не істеп жатырсыз?

1098
01:30:45,241 --> 01:30:47,733
Кейбір кодты іске қосып көріңіз, сигнал кептелуі керек.

1099
01:30:47,768 --> 01:30:48,708
Неге бұл туралы ойламадың?

1100
01:30:48,743 --> 01:30:50,155
Мен оны ауа-райын тексеру үшін қолданамын.

1101
01:30:50,190 --> 01:30:51,808
Сіз оған өз ісін жасауға рұқсат бересіз бе?

1102
01:30:51,843 --> 01:30:52,919
Сіз бұл Торнды жасайтыныңызға сенімдісіз бе?

1103
01:30:52,954 --> 01:30:54,285
Мен мұны істей аламын, мен мұны істей аламын.

1104
01:30:59,952 --> 01:31:02,062
Кел, адам.

1105
01:31:02,197 --> 01:31:03,248
Кел, адам.

1106
01:31:03,283 --> 01:31:04,550
Кел, кел.

1107
01:31:04,585 --> 01:31:06,757
Кел, Торн.

1108
01:31:06,792 --> 01:31:08,164
Кәне.

1109
01:31:10,660 --> 01:31:12,078
Сен жақсысың, кел Торн.

1110
01:31:14,398 --> 01:31:15,557
Фокус, назар аудару.

1111
01:31:15,592 --> 01:31:17,668
Түсіндім.

1112
01:31:17,703 --> 01:31:20,267
Жақсы жұмыс, балам.

1113
01:31:25,295 --> 01:31:27,472
Біз бас тартуды жоғалттық. Сигнал кептелді.

1114
01:31:27,507 --> 01:31:29,186
Оларды жіберіңіз.

1115
01:31:31,912 --> 01:31:34,869
Барнидің батареясы 8%.
Бұл нәрсе өлгенде, біз бас тартуды жоғалтамыз.

1116
01:31:34,904 --> 01:31:36,909
Бұл бізге шамамен 25 минут уақыт береді

1117
01:31:40,348 --> 01:31:42,592
Бөтелкелерді әлі ашпаңыз, бізде әлі де қиындық бар.

1118
01:31:42,627 --> 01:31:44,561
- Не?
- Үлкен қиындық

1119
01:31:58,558 --> 01:31:59,534
Тағы да сәттілік аға.

1120
01:31:59,569 --> 01:32:03,006
Көріністен ләззат алуға тырысыңыз, өйткені жақын арада
сіз қазір тұрған ғимарат

1121
01:32:03,541 --> 01:32:06,044
Азманастан әскерімен қоршалады.

1122
01:32:07,992 --> 01:32:10,659
- Қалайша тұтқынға түстіңіздер?
- Жап аузыңды!

1123
01:32:17,837 --> 01:32:19,004
Артқа қадам

1124
01:32:20,960 --> 01:32:24,236
Бұл кездейсоқ емес.
Ал біз осында қамалып қалдық.

1125
01:32:24,271 --> 01:32:27,546
Ол дәл осылай болатынын білген.

1126
01:32:27,581 --> 01:32:30,155
Біз, бір-бірімізді жыртамыз.

1127
01:32:31,146 --> 01:32:32,769
Бұл енді тоқтайды.

1128
01:32:34,389 --> 01:32:35,052
Біз мұны істей аламыз.

1129
01:32:36,277 --> 01:32:38,915
Бірақ мұны бірге жасасақ қана.

1130
01:32:38,950 --> 01:32:41,545
Топ болып жұмыс жасасақ.

1131
01:32:43,295 --> 01:32:45,264
Біз бұл жағдайдан тірі шыға аламыз.

1132
01:32:47,591 --> 01:32:51,034
Енді сіз мұны істегіңіз келеді.

1133
01:32:52,441 --> 01:32:53,365
Қарапайым.

1134
01:32:53,400 --> 01:32:55,256
Сізде қару бар ма?

1135
01:32:55,291 --> 01:32:58,320
Міне, жоспар. Біз шағын топтарға бөлінеміз.

1136
01:32:58,355 --> 01:32:59,939
Ал бірінші қабат арқылы шығыңыз.

1137
01:32:59,974 --> 01:33:00,020
Дайын бол.

1138
01:33:00,855 --> 01:33:01,765
Кәне.

1139
01:33:25,277 --> 01:33:27,799
-Торн, сен менімен бірге бол.
- Сен Галгоды ал.

1140
01:33:28,134 --> 01:33:28,735
Иә мен қаламаймын.

1141
01:33:28,770 --> 01:33:30,770
Не, не? Тынш...

1142
01:33:48,375 --> 01:33:49,529
Тоқтамаңыз!

1143
01:33:49,564 --> 01:33:51,040
Бірі сонда, бірі сонда.

1144
01:34:03,987 --> 01:34:05,072
Тым көп!

1145
01:34:05,107 --> 01:34:07,029
Олар біздің қапталда. Оларға апарыңыз.

1146
01:34:24,898 --> 01:34:26,545
Бұл жеткілікті, оларды жарықтандырыңыз.

1147
01:34:33,437 --> 01:34:34,285
Кіріс.

1148
01:34:44,337 --> 01:34:46,628
Thorn білігіне жоғары.
Сіз сигналдың кептелісін қорғауыңыз керек.

1149
01:35:05,329 --> 01:35:06,490
Мен сені күресуге болады деп ойладым.

1150
01:35:56,260 --> 01:35:58,066
Құдай Иса, жақсысың ба?

1151
01:35:58,101 --> 01:35:59,394
Уайымдама. Мен осыны жақсы көремін.

1152
01:35:59,429 --> 01:36:01,021
Жақсы жүре бер.

1153
01:36:49,595 --> 01:36:51,101
босаңсыңыз

1154
01:36:51,136 --> 01:36:53,521
Мен саған инсульт алатыныңды айттым.

1155
01:36:54,854 --> 01:36:56,572
Сізде танк мәселесі бар.

1156
01:36:56,607 --> 01:36:57,904
Бұл туралы бірдеңе жасаңыз.

1157
01:36:57,939 --> 01:36:58,821
Мен осындамын.

1158
01:37:01,666 --> 01:37:02,019
Траншея, оң жағыңызда.

1159
01:37:08,512 --> 01:37:09,089
Бұл ауыруы керек.

1160
01:37:13,832 --> 01:37:15,480
Үйде барабаншы.

1161
01:37:40,196 --> 01:37:40,851
Барайық.

1162
01:37:42,754 --> 01:37:44,723
Қарқынды көтеру уақыты келді балалар.

1163
01:37:54,750 --> 01:37:55,901
Ұсақтағышты іздеңіз.

1164
01:37:55,936 --> 01:37:57,135
Жақсы емес.

1165
01:37:57,170 --> 01:37:58,933
Күте тұр.

1166
01:38:20,768 --> 01:38:22,420
Бұл болып жатқан жоқ.

1167
01:38:22,455 --> 01:38:23,512
Сіз бірдеңе жасағыңыз келе ме?

1168
01:38:51,674 --> 01:38:53,602
Мені қойшы! Мені қойшы!

1169
01:38:54,716 --> 01:38:55,694
Әй, құрт!

1170
01:39:06,277 --> 01:39:07,076
Сәлем.

1171
01:39:15,370 --> 01:39:16,963
Жақынырақ.

1172
01:39:16,998 --> 01:39:19,324
Жақынырақ.

1173
01:39:22,977 --> 01:39:24,349
Ян, бірдеңені ұр.

1174
01:39:30,573 --> 01:39:31,559
Келесі.

1175
01:39:38,634 --> 01:39:39,899
Сіздің есіміңіз Луна, солай ма?

1176
01:39:39,934 --> 01:39:42,365
Луна ай дегенді білдіреді.

1177
01:39:43,561 --> 01:39:46,088
Гипноздық, жұмбақ, сиқырлы, өзіңіз сияқты.

1178
01:39:50,556 --> 01:39:52,951
Менің мылтығымды ұстағың келе ме?

1179
01:39:54,574 --> 01:39:55,910
Қош бол, тәтті.

1180
01:40:01,587 --> 01:40:03,061
Міне, ол!

1181
01:40:20,150 --> 01:40:21,200
Жүр, мына нәрсені айда.

1182
01:40:30,071 --> 01:40:31,611
Бұл Цезарьға арналған, ессіздер.

1183
01:40:34,512 --> 01:40:35,070
иә!

1184
01:40:35,105 --> 01:40:36,658
Қарғыс атсын, бұл тамаша.

1185
01:40:47,564 --> 01:40:49,325
Барлығы бақылауда болды.

1186
01:40:49,360 --> 01:40:50,489
Ол солай көрінді.

1187
01:41:03,990 --> 01:41:04,890
Кәне!

1188
01:42:14,094 --> 01:42:16,310
Бұл менің өмірімдегі ең бақытты сәт.

1189
01:42:34,045 --> 01:42:35,339
Шыңғырлау.

1190
01:42:39,160 --> 01:42:40,918
Сіз осында бітірдіңіз бе?

1191
01:43:05,190 --> 01:43:06,042
Еркектер!

1192
01:43:08,416 --> 01:43:10,382
-Сен бұған сенбейсің
- О, құдай.

1193
01:43:10,417 --> 01:43:12,175
Мен сені бүкіл уақыт бойы ойладым.

1194
01:43:12,210 --> 01:43:13,648
- Бүкіл жекпе-жек бойы!
- Біз жай бара аламыз ба?

1195
01:43:17,935 --> 01:43:18,997
Кәне.

1196
01:43:20,439 --> 01:43:21,916
Қолдау.

1197
01:43:24,942 --> 01:43:26,273
Ұшуды қайдан үйрендің?

1198
01:43:26,474 --> 01:43:27,974
Тегеранда.

1199
01:43:41,044 --> 01:43:42,656
Ескерту, бізде қосымша күштер бар.

1200
01:43:53,490 --> 01:43:54,322
Боқ.

1201
01:44:01,312 --> 01:44:04,014
Барабаншы, тағы бір толқын келе жатыр.

1202
01:44:04,249 --> 01:44:06,002
Жалғыз шығу жолы жоғары.

1203
01:44:06,437 --> 01:44:07,048
Менің жолда.

1204
01:44:07,883 --> 01:44:09,042
5-те эвакуация.

1205
01:44:09,677 --> 01:44:10,918
Түсіндім.

1206
01:44:10,953 --> 01:44:12,429
Барлығы қазір шатырға шықсын.

1207
01:44:12,464 --> 01:44:14,293
Түсіндім.

1208
01:44:20,638 --> 01:44:23,061
Траншея, Ян, кел, шатырды тазала.

1209
01:44:23,096 --> 01:44:24,473
Барайық.

1210
01:44:41,259 --> 01:44:42,637
Қарғыс атсын.

1211
01:45:18,229 --> 01:45:20,056
- Әрқашан оңай ма?
- Өте көп.

1212
01:45:20,091 --> 01:45:22,445
10 адамды өлтіру қаншалықты қиын болуы мүмкін?

1213
01:45:22,480 --> 01:45:24,177
Сіз тіпті жұпты жаралай аламын деп ойлайсыз ба?

1214
01:45:24,212 --> 01:45:26,000
Мұқият бақылаңыз.

1215
01:45:26,035 --> 01:45:27,121
Және тағы да.

1216
01:45:28,843 --> 01:45:29,756
Басқа біреу?

1217
01:45:29,791 --> 01:45:31,904
Пайдасыз топ...

1218
01:45:33,855 --> 01:45:36,075
Сіз бірдеңені дұрыс жасағыңыз келеді ...

1219
01:45:51,631 --> 01:45:53,492
Сізде мұнда валет тұрағы бар ма?

1220
01:45:55,607 --> 01:45:57,048
Иә, дәл осы жерде бар.

1221
01:45:57,083 --> 01:45:58,202
Барып кет.

1222
01:46:06,858 --> 01:46:07,664
Тоқтамаңыз.

1223
01:46:07,699 --> 01:46:09,052
Қане, балалар, жылжытыңдар.

1224
01:46:31,641 --> 01:46:33,185
Барабаншы, біз қысылып қалдық.

1225
01:46:33,220 --> 01:46:34,655
Мыңдағанды ​​доғар.

1226
01:46:38,549 --> 01:46:39,623
Қайырлы таң.

1227
01:46:39,658 --> 01:46:41,384
Ұсақтағышқа келейік.

1228
01:46:41,419 --> 01:46:42,641
Барайық.

1229
01:46:42,676 --> 01:46:44,157
Барыңыз, жүріңіз, жүріңіз.

1230
01:46:48,415 --> 01:46:49,785
Бару керек.

1231
01:46:52,177 --> 01:46:53,275
- Ян?
- Қош келдің

1232
01:46:53,310 --> 01:46:55,492
Сіз Trench компаниясында жұмыс істейсіз бе?

1233
01:46:55,527 --> 01:46:56,796
Иә, ол маған көбірек ақша төлейді.

1234
01:46:59,125 --> 01:47:01,290
- Сен кімсің?
- Мен сенің құлағыңды құтқарған жігітпін

1235
01:47:01,291 --> 01:47:02,791
(Испан тілсіздігі...)

1236
01:47:06,033 --> 01:47:07,064
Батареялар 2%

1237
01:47:12,045 --> 01:47:13,492
Эй Барни, тез кетесің бе?

1238
01:47:13,527 --> 01:47:14,966
Жүр, Лей мұны бітір.

1239
01:47:20,910 --> 01:47:21,797
Өзіңізді қалай сезінесіз?

1240
01:47:29,517 --> 01:47:31,056
Жүр, тұр, өзіңді жақсы сезінесің.

1241
01:47:36,941 --> 01:47:37,744
Барни сен қайдасың?

1242
01:47:43,025 --> 01:47:45,418
Құрышты жоғалтыңыз, мен мұны сезінуіңізді қалаймын.

1243
01:47:45,419 --> 01:47:47,524
Барни баруымыз керек.

1244
01:47:50,904 --> 01:47:53,998
Ал бару туралы ойламаңыз
сөмкедегі қоқыс үшін.

1245
01:47:57,422 --> 01:47:58,616
Кәне.

1246
01:47:58,651 --> 01:48:00,039
Міне бітті.

1247
01:48:08,688 --> 01:48:10,648
Бізге бұлар керек емес, солай ма?

1248
01:48:19,168 --> 01:48:20,292
Кәне.

1249
01:48:21,579 --> 01:48:23,407
Барни баруымыз керек.

1250
01:48:35,562 --> 01:48:37,498
Батареялар 1%

1251
01:48:37,533 --> 01:48:38,792
Келіңіздер Барни.

1252
01:49:17,080 --> 01:49:19,742
Гаага ше?

1253
01:49:24,768 --> 01:49:26,524
Мен Гаагамын.

1254
01:49:26,559 --> 01:49:28,844
Батареялар бітті.

1255
01:49:32,627 --> 01:49:34,131
Бару керек, бару керек.

1256
01:49:34,166 --> 01:49:36,096
Жоқ, күтпе, күт.

1257
01:49:36,131 --> 01:49:38,353
Мен күте алмаймын.

1258
01:49:46,854 --> 01:49:47,854
Бар!

1259
01:49:49,055 --> 01:49:51,055
Кел, Барни! Бар!

1260
01:49:57,417 --> 01:49:58,817
Сатан алғыр!

1261
01:49:59,118 --> 01:50:00,003
Сен маған Барни қарызсың.

1262
01:50:00,938 --> 01:50:03,091
Барни!

1263
01:50:46,372 --> 01:50:47,064
Мені көтер.

1264
01:50:47,099 --> 01:50:49,665
Бізді тағы жұмыстан шығарасың ба, Барни?

1265
01:50:49,700 --> 01:50:51,774
Кәне!

1266
01:50:51,809 --> 01:50:53,061
Сізді естімеймін, досым!

1267
01:50:53,096 --> 01:50:54,955
Мен сені өлтіремін!

1268
01:50:58,152 --> 01:51:00,084
Жарайды, кешіріңіз!

1269
01:51:00,219 --> 01:51:02,088
- Мені көтеріңдер ақымақтар.
- Оны көтерме.

1270
01:51:22,030 --> 01:51:24,658
Цезерге.

1271
01:51:26,455 --> 01:51:27,545
Цезер.

1272
01:51:34,115 --> 01:51:34,811
Ио Барни.

1273
01:51:34,846 --> 01:51:35,516
Иә.

1274
01:51:35,982 --> 01:51:37,841
Менің ойымша, бұл маған енді қажет емес.

1275
01:51:38,366 --> 01:51:40,092
Сіз сәттілікті қайтарғыңыз келе ме?

1276
01:51:45,981 --> 01:51:47,031
Мен оны созбадым деп үміттенемін.

1277
01:51:47,066 --> 01:51:48,494
Менің ойымша, сіз оны создыңыз.

1278
01:51:49,647 --> 01:51:51,435
- Қайтып келгеніңізге қуаныштымын.
- Қайтып келгенім жақсы.

1279
01:51:51,736 --> 01:51:53,136
Бізді енді бұлай қорқытпа, жарайды.

1280
01:51:53,137 --> 01:51:55,552
Сәлем Сезер.

1281
01:52:02,910 --> 01:52:04,067
Сіз оны Гаагаға ешқашан жеткізбедіңіз.

1282
01:52:06,067 --> 01:52:07,093
Сіз барабаншыны білесіз...

1283
01:52:08,197 --> 01:52:09,069
Сізбен жұмыс істеу соншалықты жаман болған жоқ.

1284
01:52:13,221 --> 01:52:15,406
Мен жылдар бойы сонша қызық көрмедім.

1285
01:52:15,953 --> 01:52:17,357
Көңілді маңызды.

1286
01:52:20,874 --> 01:52:22,233
Бұл жігіттер ақымақ.

1287
01:52:22,268 --> 01:52:26,080
Біздің күш біріктірілген...

1288
01:52:26,115 --> 01:52:28,255
Иә, сен.

1289
01:52:28,290 --> 01:52:31,883
Келіңіздер, жоспар болуы керек

1290
01:52:31,918 --> 01:52:34,836
- Ой, ескі мектеп майоры
- Майор Бадас

1291
01:52:34,871 --> 01:52:36,204
Мен оған ішемін.

1292
01:52:38,806 --> 01:52:40,946
Мен жеткілікті түрде жасағаныма сенімдімін.

1293
01:52:40,981 --> 01:52:43,852
Мен өз салмағыма лайық екенімді, алтынмен білесіңдер...

1294
01:52:43,887 --> 01:52:48,288
Мен жақынмын ба? Мен де сен сияқты жынды болғандықтан...

1295
01:52:49,414 --> 01:52:51,386
Мен ойын сезінетінімді сенімдімін ...

1296
01:52:51,421 --> 01:52:52,676
- Гальго?
- Иә мырза?

1297
01:52:58,935 --> 01:53:00,028
Қош келдіңіз!

1298
01:53:00,063 --> 01:53:01,016
Құдайға шүкір!

1299
01:53:01,851 --> 01:53:04,140
Өйткені мен бұған дейін көп ақша жұмсадым.

1300
01:53:04,175 --> 01:53:05,098
Не айтқым келіп тұрғанын түсінесің.

1301
01:53:05,133 --> 01:53:07,015
Мен сондай бақыттымын.

1302
01:53:08,049 --> 01:53:09,043
Барни, рахмет.

1303
01:53:09,378 --> 01:53:12,195
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ

1304
01:53:12,230 --> 01:53:14,423
- Құшақтау жоқ.
- Құшақтау жоқ.

1305
01:53:33,449 --> 01:53:34,449
Ой...

1306
01:53:35,950 --> 01:53:37,398
Үштен екі жақсы.

1307
01:53:38,662 --> 01:53:40,762
- Эй!
- Эй!

1308
01:53:40,763 --> 01:53:41,923
- Тек рахмет айтқым келді.

1309
01:53:43,086 --> 01:53:43,795
Не үшін?

1310
01:53:43,830 --> 01:53:45,728
- Қамқорлық үшін.
- Әй, жүр.

1311
01:53:48,358 --> 01:53:50,852
- Білесің бе, егер сен 30 жас кіші болсаң..
-Мен сенен қорқатын едім.

1312
01:53:50,887 --> 01:53:52,736
Сәлем.

1313
01:53:54,623 --> 01:53:57,878
Эй Ян, сенің өсу қарқының болған сияқты.

1314
01:53:57,913 --> 01:53:59,622
Ұзын адамдар ұзақ өмір сүрмейді.

1315
01:54:01,521 --> 01:54:03,034
Сондықтан сіз қазір Тренчте жұмыс істеп жатырсыз.

1316
01:54:04,448 --> 01:54:06,413
Ал сен, мен сені зейнетке шықтым деп ойладым.

1317
01:54:06,448 --> 01:54:07,074
Мен өтірік айттым.

1318
01:54:07,609 --> 01:54:08,004
Жақсы.

1319
01:54:16,201 --> 01:54:17,463
Балалар, бөлме алғыларың келе ме?

1320
01:54:23,373 --> 01:54:24,457
Сондай қызғаншақ.

1321
01:54:24,492 --> 01:54:27,450
Біз бұл іске бірге келдік,
біз бұл жерден бірге кетеміз.

1322
01:54:27,485 --> 01:54:29,037
Мүлдем.

1323
01:54:29,072 --> 01:54:30,555
Сәлем.

1324
01:54:35,347 --> 01:54:37,596
Сіз жігіт үшін мұны білесіз
тапсырыстарды жақсы қабылдамайды.

1325
01:54:37,631 --> 01:54:38,967
Сіз өте жақсы жасадыңыз.

1326
01:54:39,002 --> 01:54:40,363
Иә?

1327
01:54:40,398 --> 01:54:42,479
Ендеше, мен қашан иемденемін?

1328
01:54:42,514 --> 01:54:45,360
Ішуді жалғастырыңыз.

1329
01:54:46,198 --> 01:54:47,182
Эй Смайл!

1330
01:54:47,956 --> 01:54:49,372
Мұнда кел.

1331
01:54:50,876 --> 01:54:52,128
Жақсы жасадың балам.

1332
01:55:30,283 --> 01:55:33,547
Сіз мақтаншақ, ессіз әке сияқтысыз.

1333
01:55:33,582 --> 01:55:36,049
Сіз ақылсыз бөлікті өткізіп жіберген боларсыз.

1334
01:55:37,966 --> 01:55:39,230
Бұл комплимент болды.

1335
01:55:39,254 --> 01:55:44,254
<font face="Трафарет" түсі="